1 00:00:01,649 --> 00:00:04,401 (silbido estático) 2 00:00:13,253 --> 00:00:16,339 (pasos ruidosos) 3 00:00:19,632 --> 00:00:21,395 (puerta chirriando) 4 00:00:21,397 --> 00:00:22,671 (chasquido de puerta) 5 00:00:22,673 --> 00:00:23,505 - ¿Qué carajo? 6 00:00:23,507 --> 00:00:25,493 Vaya. - No hagas nada estúpido. 7 00:00:25,495 --> 00:00:27,475 Muy bien, Frank, busca unos pantalones. 8 00:00:27,477 --> 00:00:29,007 Vístete, 9 00:00:29,009 --> 00:00:30,085 ahora! 10 00:00:30,087 --> 00:00:32,181 No lo pienses, no lo pienses. 11 00:00:32,183 --> 00:00:34,202 - Vete a la mierda. Quítate de encima. - Relajarse. 12 00:00:34,204 --> 00:00:36,668 - Suéltame. - Relájate, relájate. 13 00:00:36,670 --> 00:00:37,956 Vamos, vámonos. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,792 Vamos. 15 00:00:39,880 --> 00:00:41,031 Frank, cuida tus pasos. 16 00:00:42,053 --> 00:00:43,297 Vamos. - (gruñendo) Suéltame. 17 00:00:43,299 --> 00:00:44,131 - Vamos. 18 00:00:44,133 --> 00:00:45,326 No lo dejes, no pierdas ese brazo. 19 00:00:45,328 --> 00:00:47,145 (ambos gruñendo) 20 00:00:47,147 --> 00:00:50,959 - Para, suéltame. - Está bien. 21 00:00:50,961 --> 00:00:51,793 Aquí vamos. 22 00:00:51,795 --> 00:00:52,771 Está bien. - Maldita perra. 23 00:00:52,773 --> 00:00:53,752 - [Phil] Está bien, ya es suficiente. 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,268 - [Ed] Nunca te perdonaré. 25 00:00:55,270 --> 00:00:56,456 - Está bien, está bien, está bien. 26 00:00:56,458 --> 00:00:57,290 Vamos. 27 00:00:57,292 --> 00:00:58,529 (todos gritando indistintamente) 28 00:00:58,531 --> 00:01:01,809 (Mamá suspira) 29 00:01:01,811 --> 00:01:02,643 Vamos. 30 00:01:02,645 --> 00:01:04,980 Enfréntate a la cosa aquí. 31 00:01:04,982 --> 00:01:07,214 Muy bien, espera. - Detener. 32 00:01:07,216 --> 00:01:09,395 ¿Lo tienes, lo tienes? - Sí, lo tengo. 33 00:01:09,397 --> 00:01:10,830 (Ed gruñe) 34 00:01:10,832 --> 00:01:12,059 - Relájate, respira. 35 00:01:12,061 --> 00:01:12,893 Respirar. 36 00:01:12,895 --> 00:01:14,680 (Ed respirando pesadamente) 37 00:01:14,682 --> 00:01:16,173 (resonancia de frecuencia de tono alto) 38 00:01:16,175 --> 00:01:17,088 Sí, eso es bueno. 39 00:01:17,090 --> 00:01:18,754 ¿Está bien? - Lo tengo, lo tengo. 40 00:01:18,756 --> 00:01:21,560 - [Phil] Está bien. (Ed respirando pesadamente) 41 00:01:21,562 --> 00:01:22,980 Espera, espera. 42 00:01:27,959 --> 00:01:30,545 (música alegre) 43 00:01:34,196 --> 00:01:39,201 ♪ Oh, oh, oh, mira cómo te vas ♪ 44 00:01:39,974 --> 00:01:41,207 ♪ Buscando el significado ♪ 45 00:01:41,209 --> 00:01:46,214 ♪ Y el porqué de Stan Se contaron historias ♪ 46 00:01:46,603 --> 00:01:51,608 ♪ Cuanto más grandes son las mentiras, cuanto más grande es el agujero ♪ 47 00:01:53,285 --> 00:01:58,290 ♪ Mira detrás de esos ojos, ya lo sabes ♪ 48 00:01:58,800 --> 00:02:01,271 ♪ Ooh ♪ 49 00:02:01,273 --> 00:02:05,053 ♪ Es un sentimiento que se mantiene años de sueño ♪ 50 00:02:05,055 --> 00:02:07,446 ♪ Ooh ♪ 51 00:02:07,448 --> 00:02:12,364 ♪ Es la escritura en la pared en el lado que no vemos ♪ 52 00:02:12,366 --> 00:02:17,371 ♪ Es la verdad que queremos ver ♪ 53 00:02:18,449 --> 00:02:23,454 ♪ Caminamos solos, cariño ♪ 54 00:02:26,795 --> 00:02:31,800 ♪ Oye, oye, oye, que pena ♪ 55 00:02:32,579 --> 00:02:34,178 ♪ Estás extendiendo tu mano ♪ 56 00:02:34,180 --> 00:02:39,185 ♪ Sólo para descubrir que nadie está haciendo lo mismo ♪ 57 00:02:40,425 --> 00:02:45,430 ♪ No mucho antes de que te corten ♪ 58 00:02:45,864 --> 00:02:47,531 ♪ Creo que te recogieron ♪ 59 00:02:47,533 --> 00:02:51,540 ♪ Echa un vistazo a tu alrededor ♪ 60 00:02:51,542 --> 00:02:53,998 ♪ Ooh ♪ 61 00:02:54,000 --> 00:02:57,517 ♪ Es un sentimiento que se mantiene años de sueño ♪ 62 00:02:57,519 --> 00:03:00,079 ♪ Ooh ♪ 63 00:03:00,081 --> 00:03:05,086 ♪ Es la escritura en la pared en el lado que no vemos ♪ 64 00:03:05,567 --> 00:03:06,866 (Phil gruñe) 65 00:03:06,868 --> 00:03:09,954 (las puertas del auto hacen clic) 66 00:03:11,099 --> 00:03:13,769 (chasquido de puerta) 67 00:03:16,334 --> 00:03:19,418 (Phil gruñe) 68 00:03:19,420 --> 00:03:21,399 - Está bien, tranquilo. 69 00:03:21,401 --> 00:03:22,547 Ups. 70 00:03:22,549 --> 00:03:25,301 (puertas haciendo clic) 71 00:03:32,979 --> 00:03:35,614 - Sí, es bonito, ¿eh? 72 00:03:35,616 --> 00:03:38,797 - Hola chicos. - Ah, oye, oye. 73 00:03:38,799 --> 00:03:40,075 Es una niña. 74 00:03:40,077 --> 00:03:41,570 Mirar. 75 00:03:41,572 --> 00:03:43,006 No va a ser tan malo. 76 00:03:44,354 --> 00:03:45,205 - Debes ser Ed. 77 00:03:46,577 --> 00:03:47,410 ¿Eh? 78 00:03:49,369 --> 00:03:50,298 ¿Cómo estuvo? 79 00:03:50,300 --> 00:03:52,195 - Oh, no dijo una maldita palabra. 80 00:03:53,243 --> 00:03:54,082 - Lo saqué de mi aquí. 81 00:03:54,084 --> 00:03:55,163 Está bien. - Gracias Phil. 82 00:03:55,165 --> 00:03:56,880 - Sí. - Vamos, por aquí. 83 00:04:03,812 --> 00:04:06,481 (chasquido de puerta) 84 00:04:08,434 --> 00:04:09,721 (Phil gruñe) 85 00:04:09,723 --> 00:04:12,475 (motor acelerando) 86 00:04:16,999 --> 00:04:20,085 (pasos ruidosos) 87 00:04:26,093 --> 00:04:27,330 Deja que tus ojos se adapten. 88 00:04:28,168 --> 00:04:29,072 Es bonito aquí. 89 00:04:31,691 --> 00:04:34,527 (palos raspando) 90 00:04:39,009 --> 00:04:40,418 - Se llama huso. 91 00:04:40,420 --> 00:04:43,001 Así es como los nativos sobrevivió durante siglos. 92 00:04:43,003 --> 00:04:44,688 - Saluda a Rich. - No hay necesidad. 93 00:04:45,856 --> 00:04:47,445 Sólo sé que vas a tengo que hacer eso todos los días 94 00:04:47,447 --> 00:04:49,099 si quieres cocinar sobre las brasas. 95 00:04:50,300 --> 00:04:52,641 - No pueden hablar contigo hasta Estás fuera del Primer Campamento. 96 00:04:52,643 --> 00:04:53,694 Vamos a configurarlo. 97 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 Espera aquí. 98 00:05:01,141 --> 00:05:02,430 Hola, James. 99 00:05:02,432 --> 00:05:03,962 Tengo a Ed aquí. 100 00:05:03,964 --> 00:05:04,798 - Un momento. 101 00:05:09,837 --> 00:05:11,661 Entra. 102 00:05:11,663 --> 00:05:12,496 Vamos. 103 00:05:16,219 --> 00:05:18,972 (tienda de campaña abriéndose) 104 00:05:22,823 --> 00:05:23,774 ¿Cómo te va, Ed? 105 00:05:29,009 --> 00:05:30,003 - No está hablando. 106 00:05:33,964 --> 00:05:35,343 - Mel, ¿llevarías a Miles afuera? 107 00:05:35,345 --> 00:05:36,520 Tú haces la ingesta. 108 00:05:41,404 --> 00:05:43,902 (tienda de campaña abriéndose) 109 00:05:43,904 --> 00:05:45,914 Tienes que asegurarte de que no lo hiciste traer cualquier cosa dañina 110 00:05:45,916 --> 00:05:46,820 hacia el desierto, 111 00:05:49,459 --> 00:05:52,551 drogas en su mayoría, pero te sorprendería 112 00:05:52,553 --> 00:05:54,204 lo que la gente intenta sacar aquí. 113 00:05:55,225 --> 00:05:56,339 Desnúdate, por favor. 114 00:06:06,274 --> 00:06:08,922 (suspirando) Tenemos todo el día. 115 00:06:17,461 --> 00:06:19,492 Comencemos en el Primer Campamento. 116 00:06:20,386 --> 00:06:21,379 Es la desprogramación. 117 00:06:21,381 --> 00:06:24,267 Aprenderás a sobrevivir en el desierto. 118 00:06:27,304 --> 00:06:30,057 (pantalones crujiendo) 119 00:06:36,023 --> 00:06:38,275 (sin audio) 120 00:06:47,952 --> 00:06:50,204 (sin audio) 121 00:06:52,162 --> 00:06:54,057 Oh, bueno, inclínate. 122 00:06:59,399 --> 00:07:02,611 Aprenderás a hacer tu propia mochila. 123 00:07:02,613 --> 00:07:03,872 y herramientas para encender fuego, 124 00:07:03,874 --> 00:07:06,214 y luego cuando esté listo, Te unirás a los otros chicos. 125 00:07:06,216 --> 00:07:07,060 Dame tos. 126 00:07:08,780 --> 00:07:09,612 (Ed tosiendo) 127 00:07:09,614 --> 00:07:11,206 Uno más. 128 00:07:11,208 --> 00:07:14,082 (Ed tosiendo) 129 00:07:14,084 --> 00:07:15,313 No se puede cocinar sobre las brasas 130 00:07:15,315 --> 00:07:17,445 hasta que tú mismo enciendas una llama. 131 00:07:17,447 --> 00:07:19,222 Así lo quiere la naturaleza. 132 00:07:20,360 --> 00:07:21,890 He visto a niños mejorar ellos mismos, 133 00:07:21,892 --> 00:07:24,147 pero tiene que venir de ellos. 134 00:07:25,137 --> 00:07:27,355 Te ayudaremos a comenzar en el primer campamento. 135 00:07:27,357 --> 00:07:29,943 y luego comenzaremos tu viaje. 136 00:07:31,892 --> 00:07:33,544 Bienvenido al desierto. 137 00:07:35,577 --> 00:07:39,080 (música orquestal suave) 138 00:07:47,779 --> 00:07:52,116 (continúa la suave música orquestal) 139 00:07:57,368 --> 00:07:59,871 (Ed gruñe) 140 00:08:02,607 --> 00:08:06,944 (continúa la suave música orquestal) 141 00:08:14,154 --> 00:08:16,574 (Ed suspira) 142 00:08:18,808 --> 00:08:23,145 (continúa la suave música orquestal) 143 00:08:30,720 --> 00:08:35,057 (continúa la suave música orquestal) 144 00:08:40,460 --> 00:08:43,714 (Ed respirando pesadamente) 145 00:08:45,160 --> 00:08:49,497 (continúa la suave música orquestal) 146 00:08:58,015 --> 00:09:03,020 (continúa la suave música orquestal) 147 00:09:03,145 --> 00:09:06,398 (Ed respirando pesadamente) 148 00:09:08,173 --> 00:09:11,176 (grillos cantando) 149 00:09:13,584 --> 00:09:16,670 (pasos ruidosos) 150 00:09:17,689 --> 00:09:22,026 (continúa la suave música orquestal) 151 00:09:23,525 --> 00:09:26,098 (Ed respirando pesadamente) 152 00:09:26,100 --> 00:09:29,771 (música orquestal dramática) 153 00:09:38,952 --> 00:09:43,456 (la música orquestal dramática continúa) 154 00:09:50,572 --> 00:09:53,825 (Ed respirando pesadamente) 155 00:09:58,185 --> 00:10:02,690 (la música orquestal dramática continúa) 156 00:10:05,048 --> 00:10:06,069 Despierta, amigo. 157 00:10:08,589 --> 00:10:09,439 Vamos, despierta. 158 00:10:16,156 --> 00:10:20,754 ¿Dónde hiciste, dónde hiciste? ¿crees que ibas? 159 00:10:24,084 --> 00:10:27,265 - Uf, qué mordisco tienes ahí. 160 00:10:27,267 --> 00:10:28,101 Mmm. 161 00:10:33,219 --> 00:10:35,304 Tenemos suerte de haberte encontrado. 162 00:10:38,913 --> 00:10:40,798 Es fácil morir aquí. 163 00:10:46,188 --> 00:10:47,272 Ahí tienes. 164 00:10:48,113 --> 00:10:49,197 Ahí tienes. 165 00:10:53,870 --> 00:10:55,223 - [Mel] Parece que alguien va a ser 166 00:10:55,225 --> 00:10:56,276 un pequeño desafío. 167 00:10:58,438 --> 00:10:59,896 Me adelantaré y se lo diré a los demás. 168 00:10:59,898 --> 00:11:00,730 - Está bien. 169 00:11:00,732 --> 00:11:01,566 Gracias. 170 00:11:03,103 --> 00:11:06,273 (música suave de guitarra) 171 00:11:11,076 --> 00:11:14,993 (todos charlando indistintamente) 172 00:11:14,995 --> 00:11:19,878 Después de 10 años de terapia trabajar con adolescentes con problemas, 173 00:11:19,880 --> 00:11:21,650 Comencé esta terapia en la naturaleza. 174 00:11:21,652 --> 00:11:25,433 aprendí muy rápido qué funciona y qué no. 175 00:11:25,435 --> 00:11:28,196 Así que comencemos con lo que funciona. 176 00:11:28,198 --> 00:11:29,032 disciplina, 177 00:11:30,180 --> 00:11:33,336 confianza, fe. 178 00:11:34,324 --> 00:11:38,892 Todos estos son pilares de una, de un joven exitoso. 179 00:11:40,000 --> 00:11:42,671 Ya sabes, la gente patina por en la vida, nunca haber tenido 180 00:11:42,673 --> 00:11:44,743 mirarse en el espejo. 181 00:11:44,745 --> 00:11:48,316 Pero aquí afuera no hay teléfonos. No hay relojes. 182 00:11:48,318 --> 00:11:50,809 Cada, cada comida se gana. 183 00:11:50,811 --> 00:11:55,493 Cada cama está hecha por, por el joven que lo hace. 184 00:11:55,495 --> 00:11:58,797 Y todo sucede como será. 185 00:11:58,799 --> 00:12:01,414 Sabes, es interesante en la vida estamos, 186 00:12:02,282 --> 00:12:06,034 a veces pasamos por colinas y valles 187 00:12:06,036 --> 00:12:10,959 y nunca estamos muy seguros de dónde estamos. 188 00:12:10,961 --> 00:12:15,343 Pero muchos de los jóvenes que ven a mi estas en un valle, 189 00:12:15,345 --> 00:12:19,487 y sus padres son, están al final de intentarlo 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,560 para descubrir la mejor manera de ayudarlos. 191 00:12:21,562 --> 00:12:22,963 Y ahí es donde entramos nosotros. 192 00:12:28,369 --> 00:12:30,328 Mi nombre es James Bigsby. 193 00:12:30,330 --> 00:12:34,382 Soy el director del campamento, también un psicólogo infantil publicado, 194 00:12:34,384 --> 00:12:36,437 y estoy aquí para tu hijo 195 00:12:36,439 --> 00:12:39,342 para ayudarlos a encontrar su camino a través del desierto. 196 00:12:41,351 --> 00:12:42,345 No pararía, ¿eh? 197 00:12:46,783 --> 00:12:48,038 ¿Cómo lo llevas? 198 00:12:51,592 --> 00:12:52,423 ¿No? 199 00:12:52,425 --> 00:12:53,451 Quédate en silencio todo el tiempo que quieras. 200 00:12:53,453 --> 00:12:55,228 No tengo prisa. 201 00:12:57,087 --> 00:12:57,921 Mmm. 202 00:13:03,093 --> 00:13:04,645 Tienes bastante historial. 203 00:13:07,117 --> 00:13:08,969 Expulsado repetidamente de la escuela secundaria, 204 00:13:11,261 --> 00:13:12,766 detenido por hurto. 205 00:13:13,754 --> 00:13:14,628 Sobredosis. 206 00:13:17,177 --> 00:13:18,171 Casi muere entonces. 207 00:13:20,480 --> 00:13:21,381 ¿Querías eso? 208 00:13:29,054 --> 00:13:29,888 Mmm. 209 00:13:34,385 --> 00:13:36,635 (pastillas sonando) 210 00:13:36,637 --> 00:13:37,738 ¿Quieres aspirina? 211 00:13:40,871 --> 00:13:43,757 Necesitas hablar conmigo primero. 212 00:13:48,919 --> 00:13:50,874 - Por favor dámelo. 213 00:13:51,952 --> 00:13:52,784 - Él habla. 214 00:13:52,786 --> 00:13:55,502 (pastillas sonando) 215 00:14:05,104 --> 00:14:08,357 (Ed respirando pesadamente) 216 00:14:13,526 --> 00:14:15,695 - ¿Cuánto tiempo estaré aquí? 217 00:14:18,559 --> 00:14:20,310 - Estás aquí todo el tiempo que crea conveniente. 218 00:14:23,784 --> 00:14:25,485 Esto es lo que puedo decirte. 219 00:14:26,997 --> 00:14:29,913 No te quiero aquí más tiempo del necesario. 220 00:14:31,351 --> 00:14:32,736 quiero que tengas éxito, 221 00:14:34,174 --> 00:14:35,108 conviértete en un hombre. 222 00:14:39,235 --> 00:14:40,629 - Quiero mi llamada telefónica. 223 00:14:40,631 --> 00:14:41,464 - No. 224 00:14:42,523 --> 00:14:44,928 Sin teléfonos, sin computadoras, sin distracciones. 225 00:14:46,486 --> 00:14:47,571 Solo tú y la naturaleza. 226 00:14:48,589 --> 00:14:49,422 Aquí. 227 00:14:54,715 --> 00:14:57,240 Ponte en marcha con este huso. 228 00:15:02,943 --> 00:15:04,644 (fuego crepitando) 229 00:15:04,646 --> 00:15:07,445 - [Niko] ¿Alguien tomó mi azúcar moreno? 230 00:15:07,447 --> 00:15:09,938 - [Miles] Sí, culpe al chico negro. 231 00:15:09,940 --> 00:15:11,469 - Déjanos mirar en tu bolso. - ¿Por qué siempre 232 00:15:11,471 --> 00:15:12,962 poniéndose de su lado? 233 00:15:12,964 --> 00:15:14,533 ¿Quieres tomar el mío? 234 00:15:14,535 --> 00:15:16,965 - Miles, Niko, relájate. 235 00:15:16,967 --> 00:15:18,947 - ¿Cómo me estoy metiendo en problemas? ¿Por que me robaron mi mierda? 236 00:15:18,949 --> 00:15:22,403 - Oh, porque no sabes nada. sobre robar, ¿verdad, Niko? 237 00:15:22,405 --> 00:15:24,570 ¿Eh? - Lo que sea. 238 00:15:24,572 --> 00:15:29,577 - Oh, joder, joder. 239 00:15:30,768 --> 00:15:34,774 (Ed respirando pesadamente) 240 00:15:34,776 --> 00:15:36,277 - [Mel] Discúlpate. 241 00:15:45,868 --> 00:15:48,704 (pantalones desabrochándose) 242 00:15:49,580 --> 00:15:53,083 (música orquestal suave) 243 00:15:59,691 --> 00:16:04,696 - (exclamando) Esto podría sean los mejores hasta ahora, señoras. 244 00:16:07,177 --> 00:16:11,590 Esta noche comeré salvaje salmón con Steve Irwin 245 00:16:11,592 --> 00:16:14,202 en algún lugar de la selva tropical. 246 00:16:14,204 --> 00:16:17,566 - Salmón salvaje, eso suena asqueroso. 247 00:16:17,568 --> 00:16:20,453 - Bueno, después de evadir el agarre del depredador, 248 00:16:21,471 --> 00:16:23,006 cualquier proteína sabe bien. 249 00:16:24,715 --> 00:16:28,661 - Bueno, estoy en Ko Chang. (incomprensible) 250 00:16:28,663 --> 00:16:30,238 Estoy sorbiendo mi mai tai, 251 00:16:30,240 --> 00:16:31,735 mientras ella sorbe- 252 00:16:32,596 --> 00:16:33,847 - ¡Oye! - ¡Suficiente! 253 00:16:35,117 --> 00:16:37,953 (persona riendo) 254 00:16:39,129 --> 00:16:40,641 (pasos ruidosos) 255 00:16:40,643 --> 00:16:42,144 - Sí, por supuesto. 256 00:16:44,629 --> 00:16:47,715 (pasos ruidosos) 257 00:16:49,123 --> 00:16:49,957 Sí. 258 00:16:55,441 --> 00:16:56,275 Por supuesto. 259 00:16:57,551 --> 00:16:59,528 Sí, entonces, está bien. 260 00:16:59,530 --> 00:17:02,100 Sí, acabo de hablar con él antes. 261 00:17:02,102 --> 00:17:04,838 Está dentro, está de buen humor. 262 00:17:06,423 --> 00:17:10,093 No, no, está en el buen ritmo. 263 00:17:11,231 --> 00:17:13,333 No lo quiero aquí más que a ti. 264 00:17:16,726 --> 00:17:18,980 Está bien. 265 00:17:18,982 --> 00:17:22,520 No, está bien. 266 00:17:22,522 --> 00:17:24,106 Está en buenas manos. 267 00:17:25,153 --> 00:17:28,250 (música orquestal suave) 268 00:17:28,252 --> 00:17:31,088 (salpicaduras de agua) 269 00:17:36,910 --> 00:17:41,247 (continúa la suave música orquestal) 270 00:17:50,068 --> 00:17:54,257 (continúa la suave música orquestal) 271 00:17:54,259 --> 00:17:57,012 (olas rompiendo) 272 00:18:04,814 --> 00:18:09,060 (continúa la suave música orquestal) 273 00:18:09,062 --> 00:18:09,894 - [Papá] ¿Qué estás haciendo? 274 00:18:09,896 --> 00:18:10,730 ¿Ya te has rendido? 275 00:18:14,084 --> 00:18:15,185 - Sólo estoy tomando un descanso. 276 00:18:16,137 --> 00:18:18,200 - [Papá] No estás usando tus piernas en absoluto. 277 00:18:18,202 --> 00:18:20,118 Es como caer en el parque de patinaje. 278 00:18:20,120 --> 00:18:22,682 - [Ed] Papá, sólo me estoy tomando un descanso. 279 00:18:22,684 --> 00:18:24,412 - [Papá] Está bien, está bien. 280 00:18:24,414 --> 00:18:25,288 Hacer una pausa. 281 00:18:28,042 --> 00:18:30,388 (continúa la suave música orquestal) 282 00:18:30,390 --> 00:18:32,586 La izquierda que atrapaste antes, eso estuvo bien. 283 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 A las chicas de la costa seguro que les encantó. 284 00:18:40,278 --> 00:18:43,451 (olas rompiendo) 285 00:18:43,453 --> 00:18:45,073 Oh, pero siempre están tengo que prestarte atención, 286 00:18:45,075 --> 00:18:46,880 Un bebé guapo y talentoso. 287 00:18:51,850 --> 00:18:56,017 (continúa la suave música orquestal) 288 00:18:56,019 --> 00:18:58,772 (olas rompiendo) 289 00:19:00,646 --> 00:19:03,566 (tablero sonando) 290 00:19:09,532 --> 00:19:11,895 De todos modos, es bueno verte, Mitch. 291 00:19:11,897 --> 00:19:13,631 - Me alegro de verte también. - Sí. 292 00:19:14,679 --> 00:19:16,681 - Sí, es bueno verte. 293 00:19:19,477 --> 00:19:22,120 (ruido de cajas) 294 00:19:22,122 --> 00:19:25,375 - Persiguiendo a todos los demás, simplemente persiguiendo. 295 00:19:26,289 --> 00:19:30,126 (hombres charlando indistintamente) 296 00:19:32,085 --> 00:19:33,716 Sí, no creo te lo van a decir. 297 00:19:33,718 --> 00:19:38,135 Sí, entonces uno de ellos (ininteligible). 298 00:19:38,137 --> 00:19:41,974 (hombres charlando indistintamente) 299 00:19:49,401 --> 00:19:52,655 (Ed respirando pesadamente) 300 00:19:58,946 --> 00:20:01,532 (viento que sopla) 301 00:20:11,321 --> 00:20:13,140 (palo crujido) 302 00:20:13,142 --> 00:20:13,976 - Joder. 303 00:20:15,947 --> 00:20:19,200 (Ed respirando pesadamente) 304 00:20:26,143 --> 00:20:28,896 (pastillas sonando) 305 00:20:36,893 --> 00:20:38,892 ♪ Eh, compruébalo ♪ 306 00:20:38,894 --> 00:20:41,697 ♪ Entonces obtuve M-I-L-E-S ♪ 307 00:20:41,699 --> 00:20:43,169 ♪ Oh, pobre niño ♪ 308 00:20:43,171 --> 00:20:44,537 ♪ Luego tenemos a Vanessa ♪ 309 00:20:44,539 --> 00:20:46,694 ♪ Míralo, quiere ser como yo ♪ 310 00:20:46,696 --> 00:20:50,723 ♪ Pero tiene una polla pequeña. y es jodidamente feo ♪ 311 00:20:50,725 --> 00:20:51,557 - Eres de Delaware. 312 00:20:51,559 --> 00:20:53,001 No eres un maldito rapero. 313 00:20:53,003 --> 00:20:54,254 - Oh, ¿prefieres el campo? 314 00:20:55,210 --> 00:20:56,042 ♪ Camino rural ♪ 315 00:20:56,044 --> 00:20:57,495 - Joder, hombre. 316 00:20:57,497 --> 00:20:58,329 Detener. 317 00:20:58,331 --> 00:21:00,635 ♪ Hogar, hogar en el campo ♪ 318 00:21:00,637 --> 00:21:04,790 ♪ Donde juegan el ciervo y el antílope ♪ 319 00:21:04,792 --> 00:21:06,219 - Él nunca se calla. 320 00:21:09,159 --> 00:21:10,123 El otro es Niko. 321 00:21:11,111 --> 00:21:12,763 Es como un profeta o algo así. 322 00:21:16,366 --> 00:21:17,217 Eres Ed, ¿verdad? 323 00:21:19,670 --> 00:21:21,525 - Pensé que no lo eras Se supone que debes hablar conmigo. 324 00:21:24,655 --> 00:21:25,488 Soy Miles. 325 00:21:30,991 --> 00:21:33,241 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 326 00:21:33,243 --> 00:21:35,796 Demasiado tiempo, si quieres saberlo. 327 00:21:39,790 --> 00:21:41,384 - [Ed] ¿Entonces hacemos esto todos los días? 328 00:21:42,613 --> 00:21:43,564 - Es todo un día. 329 00:21:45,225 --> 00:21:46,149 Los días son semanas. 330 00:21:48,830 --> 00:21:50,081 Las semanas son días. 331 00:21:51,260 --> 00:21:54,764 (música orquestal suave) 332 00:22:03,447 --> 00:22:07,785 (continúa la suave música orquestal) 333 00:22:14,170 --> 00:22:17,006 (motor retumbando) 334 00:22:18,387 --> 00:22:22,725 (continúa la suave música orquestal) 335 00:22:31,717 --> 00:22:36,054 (continúa la suave música orquestal) 336 00:22:44,530 --> 00:22:48,867 (continúa la suave música orquestal) 337 00:22:55,529 --> 00:22:58,364 (golpe de pala) 338 00:23:04,259 --> 00:23:08,597 (continúa la suave música orquestal) 339 00:23:18,411 --> 00:23:22,537 (continúa la suave música orquestal) 340 00:23:22,539 --> 00:23:23,456 ¿Lo tienes? 341 00:23:29,690 --> 00:23:31,505 ¿Entiendo? - Oh, tiene que irse. 342 00:23:33,994 --> 00:23:35,869 tiene que irse, aquí, aquí. 343 00:23:39,267 --> 00:23:41,123 Golpéalo, golpéalo, golpéalo, golpéalo. 344 00:23:41,125 --> 00:23:41,957 Allá. 345 00:23:41,959 --> 00:23:43,371 ¿Ver? 346 00:23:43,373 --> 00:23:44,205 Está bien. 347 00:23:44,207 --> 00:23:45,937 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 348 00:23:45,939 --> 00:23:47,691 Mira, te lo mostraré. 349 00:23:48,987 --> 00:23:50,656 Mira, es así. 350 00:23:52,232 --> 00:23:55,266 (pájaros cantando) 351 00:23:55,268 --> 00:23:58,772 (música orquestal suave) 352 00:24:07,568 --> 00:24:10,320 (pájaros cantando) 353 00:24:13,680 --> 00:24:18,017 (continúa la suave música orquestal) 354 00:24:26,916 --> 00:24:31,921 (continúa la suave música orquestal) 355 00:24:32,068 --> 00:24:34,738 (golpe de roca) 356 00:24:37,598 --> 00:24:40,874 - ¿Qué estás haciendo? - Come. 357 00:24:41,859 --> 00:24:43,306 Estoy seguro de que tienes hambre. 358 00:24:52,973 --> 00:24:53,974 Necesitas una mochila. 359 00:24:55,345 --> 00:24:56,997 La caminata de mañana será peor. 360 00:24:57,868 --> 00:24:59,698 - [Ed] ¿Qué diablos podría ser peor? 361 00:24:59,700 --> 00:25:01,051 - [Miles] Lo de hoy fue fácil. 362 00:25:02,492 --> 00:25:04,194 Nunca tengas dos fáciles seguidos. 363 00:25:08,649 --> 00:25:12,671 Entonces mañana, tiende a ser trabajando en la mierda que gira 364 00:25:12,673 --> 00:25:14,174 antes de intentar hacer una chispa. 365 00:25:18,018 --> 00:25:19,570 - [Ed] Iba a terminar el mío. 366 00:25:26,517 --> 00:25:27,981 - [Miles] Es más fácil con esto. 367 00:25:30,585 --> 00:25:31,765 - [Ed] ¿Hiciste eso? 368 00:25:32,613 --> 00:25:33,897 - [Miles] Soy ingenioso. 369 00:25:35,916 --> 00:25:37,417 - [Ed] ¿Por qué me ayudas? 370 00:25:41,231 --> 00:25:42,576 - [Miles] Alguien tiene que hacerlo. 371 00:25:47,087 --> 00:25:47,988 ¿James te ayuda? 372 00:25:58,694 --> 00:25:59,583 Buenas noches. 373 00:26:06,928 --> 00:26:09,514 (viento que sopla) 374 00:26:12,609 --> 00:26:15,444 (pájaros graznando) 375 00:26:26,396 --> 00:26:27,230 - Buen paquete. 376 00:26:28,949 --> 00:26:30,651 Bastante buena carpintería para un novato. 377 00:26:31,892 --> 00:26:33,694 Especialmente cuando todavía está en el Primer Campamento. 378 00:26:35,303 --> 00:26:37,400 - Tienes algo que decir, dilo. 379 00:26:40,000 --> 00:26:41,324 - Sólo sigue las reglas. 380 00:26:43,033 --> 00:26:46,730 Te pillan haciendo trampa, todos estamos aquí más tiempo. 381 00:26:49,790 --> 00:26:52,345 Va a ser otro hermoso día, ah. 382 00:27:02,513 --> 00:27:05,849 (música de guitarra dramática) 383 00:27:16,076 --> 00:27:20,247 (la música de guitarra dramática continúa) 384 00:27:30,931 --> 00:27:35,102 (la música de guitarra dramática continúa) 385 00:27:38,169 --> 00:27:39,424 - [Mel] Date prisa, primer campista. 386 00:27:39,426 --> 00:27:41,709 No querrás caminar en la oscuridad. 387 00:27:41,711 --> 00:27:44,714 - [Rich] No voy a caminar en la oscuridad. 388 00:27:49,921 --> 00:27:52,841 (la música de guitarra dramática continúa) 389 00:27:52,843 --> 00:27:55,229 (Ed tiene arcadas) 390 00:27:55,231 --> 00:27:56,702 (Ed tosiendo) 391 00:27:56,704 --> 00:27:58,478 - Oye, oye, oye. 392 00:27:58,480 --> 00:27:59,367 Aquí. 393 00:27:59,369 --> 00:28:01,006 Toma un poco de mi agua. 394 00:28:01,008 --> 00:28:04,261 (Ed respirando pesadamente) 395 00:28:07,568 --> 00:28:08,401 Rico. 396 00:28:09,577 --> 00:28:10,659 (Ed tiene arcadas) 397 00:28:10,661 --> 00:28:11,562 Necesitamos algo de ayuda. 398 00:28:12,678 --> 00:28:13,842 (Ed respirando pesadamente) 399 00:28:13,844 --> 00:28:15,398 Oye. 400 00:28:15,400 --> 00:28:20,405 ¿Estás bien? 401 00:28:26,817 --> 00:28:28,076 - Voy a llamar a James. 402 00:28:28,078 --> 00:28:29,329 No puede estar tan lejos. 403 00:28:32,781 --> 00:28:34,583 - [Rich] Llevémoslo a la sombra. 404 00:28:35,815 --> 00:28:38,484 (Ricos gruñidos) 405 00:28:39,604 --> 00:28:43,274 (música orquestal dramática) 406 00:28:49,441 --> 00:28:52,277 (la máquina emite un pitido) 407 00:28:57,124 --> 00:28:58,652 - [Mamá] No puedo volver a hacer esto. 408 00:29:01,832 --> 00:29:02,946 Casi te pierdo, Ed. 409 00:29:06,899 --> 00:29:08,016 No puedo seguir haciendo esto. 410 00:29:08,018 --> 00:29:08,869 - [Ed] Entonces para. 411 00:29:12,176 --> 00:29:15,783 (música orquestal dramática) 412 00:29:15,785 --> 00:29:16,953 Eso es mejor. 413 00:29:20,858 --> 00:29:25,362 (la música orquestal dramática continúa) 414 00:29:29,888 --> 00:29:32,724 (motor retumbando) 415 00:29:37,908 --> 00:29:39,733 - [James] Va a ser un camino difícil, Ed. 416 00:29:41,231 --> 00:29:42,315 Tienes una enfermedad. 417 00:29:45,225 --> 00:29:46,226 - Necesito ir a casa. 418 00:29:53,972 --> 00:29:55,906 - Estás justo donde necesitas estar. 419 00:30:02,857 --> 00:30:05,693 (motor retumbando) 420 00:30:09,560 --> 00:30:10,961 Sé que este no es tu trabajo. 421 00:30:13,003 --> 00:30:15,506 Sólo ten cuidado con quién Acepta ayuda desde aquí. 422 00:30:16,456 --> 00:30:19,228 Todos estos niños tenían sus propios motivos. 423 00:30:19,230 --> 00:30:21,444 Estamos lidiando con adolescentes con problemas. 424 00:30:24,384 --> 00:30:25,216 - ¿Es eso lo que soy? 425 00:30:25,218 --> 00:30:26,325 - ¿Tú? 426 00:30:26,327 --> 00:30:28,346 No. 427 00:30:28,348 --> 00:30:30,050 Sólo tienes que encender una llama, hombre. 428 00:30:31,411 --> 00:30:34,988 Sal del Primer Campamento, únete a los chicos, 429 00:30:36,727 --> 00:30:38,028 comienza tu viaje. 430 00:30:40,819 --> 00:30:41,776 (música orquestal dramática) 431 00:30:41,778 --> 00:30:44,614 (palos raspando) 432 00:30:50,102 --> 00:30:52,074 (la música orquestal dramática continúa) 433 00:30:52,076 --> 00:30:57,081 - Joder. (respirando pesadamente) 434 00:30:58,675 --> 00:31:01,928 (Ed respirando pesadamente) 435 00:31:07,018 --> 00:31:08,872 (la música orquestal dramática continúa) 436 00:31:08,874 --> 00:31:11,710 (palos raspando) 437 00:31:15,809 --> 00:31:20,313 (la música orquestal dramática continúa) 438 00:31:29,337 --> 00:31:33,842 (la música orquestal dramática continúa) 439 00:31:39,601 --> 00:31:41,980 Oye, oye. Lo tengo. 440 00:31:41,982 --> 00:31:43,151 - [James] Respira, no soples. 441 00:31:43,153 --> 00:31:45,699 Respirar. - Ey. (incomprensible) 442 00:31:47,640 --> 00:31:52,144 (la música orquestal dramática continúa) 443 00:31:57,817 --> 00:32:00,319 (Ed riendo) 444 00:32:03,156 --> 00:32:04,387 Oye, acaba de recibir fuego. 445 00:32:06,006 --> 00:32:06,840 Bueno, vamos. 446 00:32:08,271 --> 00:32:11,223 (la música orquestal dramática continúa) 447 00:32:11,225 --> 00:32:13,978 (fuego crepitando) 448 00:32:16,457 --> 00:32:20,059 (la música orquestal dramática continúa) 449 00:32:20,061 --> 00:32:22,814 (fuego crepitando) 450 00:32:23,954 --> 00:32:26,575 ♪ Patata, patata ♪ 451 00:32:26,577 --> 00:32:29,848 ♪Me encantan unas patatas ♪ 452 00:32:29,850 --> 00:32:30,684 - Woo. 453 00:32:33,904 --> 00:32:34,738 Me encanta esta mierda. 454 00:32:41,010 --> 00:32:42,929 (ruido de platos) 455 00:32:42,931 --> 00:32:45,854 - Ya sabes, en Tailandia, puedes vivir como un rey 456 00:32:45,856 --> 00:32:46,970 por sólo $5 al día. 457 00:32:49,459 --> 00:32:52,255 ¿Sabes lo fácil que es ¿Es para ganar $5 al día? 458 00:32:53,814 --> 00:32:54,898 Ko Chang, perra. 459 00:32:58,259 --> 00:33:00,161 - Se supone que el oleaje también es genial. 460 00:33:01,051 --> 00:33:02,618 - ¿Surfeas? 461 00:33:02,620 --> 00:33:04,087 Bueno, ¿puedes enseñarme? 462 00:33:06,627 --> 00:33:08,046 - Sí, ¿quieres ir mañana? 463 00:33:08,048 --> 00:33:10,226 - Sí. Joder, sí, en realidad. 464 00:33:10,228 --> 00:33:12,851 quiero, quiero abrir montar un bar en la playa. 465 00:33:12,853 --> 00:33:15,223 quiero vender te de champiñones a todos los turistas blancos. 466 00:33:15,225 --> 00:33:17,083 Sé el maldito capo, hombre. 467 00:33:17,085 --> 00:33:18,887 Ahora podrías enseñarles a surfear. 468 00:33:20,090 --> 00:33:21,590 De Salt Lake City a Phoenix. 469 00:33:21,592 --> 00:33:22,490 De Phoenix a Bangkok. 470 00:33:22,492 --> 00:33:23,338 Bangkok a Koh Chang. 471 00:33:23,340 --> 00:33:25,103 $900, solo ida. 472 00:33:25,105 --> 00:33:25,937 Nunca volveré. 473 00:33:25,939 --> 00:33:27,035 - ¿Pero tienes $900? 474 00:33:27,037 --> 00:33:28,772 - Tengo 1800, hijo de puta. 475 00:33:30,961 --> 00:33:31,911 Mmmm. 476 00:33:31,913 --> 00:33:33,361 (Ed riendo) 477 00:33:33,363 --> 00:33:34,503 - Sí, 478 00:33:34,505 --> 00:33:36,616 Déjamelo saber. - Lo haré, carajo. 479 00:33:36,618 --> 00:33:39,096 (ambos riendo) 480 00:33:39,098 --> 00:33:41,851 (fuego crepitando) 481 00:33:47,387 --> 00:33:48,388 - [Niko] Te extraño. 482 00:33:51,581 --> 00:33:53,666 Oh, lo siento, lo siento. 483 00:33:56,136 --> 00:33:56,970 Oh. 484 00:33:58,596 --> 00:34:00,915 Oh, te quiero mucho. 485 00:34:00,917 --> 00:34:02,502 Te amo mucho. 486 00:34:07,424 --> 00:34:09,093 - [Ed] Bien por ti. 487 00:34:12,633 --> 00:34:15,142 - [Niko] Se llamaba el carrete destacado, novato. 488 00:34:16,425 --> 00:34:17,426 ¿Tienes uno? 489 00:34:25,972 --> 00:34:28,457 ♪ Ah ♪ 490 00:34:28,459 --> 00:34:32,905 ♪ En la pradera ♪ 491 00:34:32,907 --> 00:34:36,124 ♪ Donde viven los coyotes ♪ 492 00:34:36,126 --> 00:34:39,805 ♪ Y el viento sopla libre ♪ 493 00:34:39,807 --> 00:34:43,681 ♪ Y cuando muera ♪ 494 00:34:43,683 --> 00:34:47,618 ♪ No me entierres ♪ 495 00:34:47,620 --> 00:34:51,040 ♪ 'bajo el cielo occidental ♪ 496 00:34:52,265 --> 00:34:55,769 (música orquestal suave) 497 00:35:05,413 --> 00:35:09,751 (continúa la suave música orquestal) 498 00:35:18,486 --> 00:35:22,824 (continúa la suave música orquestal) 499 00:35:31,199 --> 00:35:35,537 (continúa la suave música orquestal) 500 00:35:43,812 --> 00:35:48,106 (continúa la suave música orquestal) 501 00:35:48,108 --> 00:35:49,910 - Muy bien, instalemos el campamento aquí. 502 00:35:56,298 --> 00:36:01,020 - ¿Hecho? (gemidos) 503 00:36:02,515 --> 00:36:06,852 (continúa la suave música orquestal) 504 00:36:15,831 --> 00:36:20,168 (continúa la suave música orquestal) 505 00:36:29,011 --> 00:36:33,348 (continúa la suave música orquestal) 506 00:36:41,687 --> 00:36:46,024 (continúa la suave música orquestal) 507 00:36:49,159 --> 00:36:50,574 - [Ed] ¿Qué estás haciendo? 508 00:36:53,170 --> 00:36:55,829 - Así es como puedes saberlo. cuando el sol se pone. 509 00:36:57,120 --> 00:37:00,303 Cada dedo entre el sol y el terreno está a 15 minutos. 510 00:37:01,742 --> 00:37:06,369 Entonces el atardecer se pone en el 45. 511 00:37:10,108 --> 00:37:11,349 - [Ed] ¿Cuánto tiempo crees que 512 00:37:11,351 --> 00:37:13,176 ¿Nos llevará superar esa montaña? 513 00:37:15,736 --> 00:37:18,562 - Un par de horas, día completo. 514 00:37:19,610 --> 00:37:20,761 - ¿No más que eso? 515 00:37:23,153 --> 00:37:24,204 - Nos llevará cuatro. 516 00:37:25,155 --> 00:37:26,760 Reservalo a las 2:00 a.m. 517 00:37:28,889 --> 00:37:30,791 Estaremos en el otro lado al amanecer. 518 00:37:34,497 --> 00:37:35,791 Sólo digo. 519 00:37:35,793 --> 00:37:37,180 - ¿Qué estás diciendo? 520 00:37:40,060 --> 00:37:42,976 - Hay un pueblo al otro lado. 521 00:37:45,796 --> 00:37:47,097 - ¿Cómo sabes eso? 522 00:37:50,991 --> 00:37:53,176 - Porque conocía a mis padres. Me enviaría de regreso aquí. 523 00:37:55,100 --> 00:37:58,406 (música orquestal dramática) 524 00:37:58,408 --> 00:38:02,105 Así que cuando estaba en casa, Estudió mapas del desierto. 525 00:38:06,126 --> 00:38:07,177 - ¿Saliste de aquí? 526 00:38:09,708 --> 00:38:10,604 - Hombre, sigue el ritmo. 527 00:38:12,958 --> 00:38:14,267 ¿Sabes qué es TBS? 528 00:38:15,646 --> 00:38:16,755 - No. 529 00:38:16,757 --> 00:38:19,372 - Internado Terapéutico Escuela para adolescentes con problemas. 530 00:38:21,260 --> 00:38:23,162 Quieren mantenernos aquí hasta que tengamos 18 años. 531 00:38:25,495 --> 00:38:27,197 Ordeñar cada centavo de nuestros padres. 532 00:38:28,408 --> 00:38:29,307 - [Ed] ¿No pueden hacer eso? 533 00:38:29,309 --> 00:38:30,509 - Mmm. 534 00:38:30,511 --> 00:38:31,344 Sí, pueden. 535 00:38:33,453 --> 00:38:34,287 Despertar. 536 00:38:36,148 --> 00:38:39,652 Mira, en casa no les valemos nada. 537 00:38:46,339 --> 00:38:48,992 Cuando logré atravesar el desierto la primera vez, 538 00:38:51,291 --> 00:38:55,138 Robé un auto de TBS y Lo reservé de regreso a Chattanooga. 539 00:38:57,868 --> 00:39:01,805 Cuando desperté, me habían matado y me habían vendado los ojos. 540 00:39:03,664 --> 00:39:05,115 y en la parte trasera de un Pontiac. 541 00:39:07,625 --> 00:39:09,823 - Quizás porque robaste un auto. 542 00:39:11,479 --> 00:39:14,623 (ambos riendo) 543 00:39:14,625 --> 00:39:15,859 - Sí, tal vez. 544 00:39:21,870 --> 00:39:25,373 (música orquestal suave) 545 00:39:32,322 --> 00:39:33,637 - Próxima parada Tailandia. 546 00:39:37,928 --> 00:39:38,762 - Millas. 547 00:39:40,661 --> 00:39:41,494 Terapia. 548 00:39:44,381 --> 00:39:48,719 (continúa la suave música orquestal) 549 00:39:58,922 --> 00:40:01,758 (palos raspando) 550 00:40:04,518 --> 00:40:06,399 - [Niko] Caray, eso fue largo. 551 00:40:08,979 --> 00:40:09,813 - [James] Hola. 552 00:40:12,763 --> 00:40:15,343 - James siempre tiene sus favoritos. 553 00:40:15,345 --> 00:40:17,085 - Sí, círculo de la vida. 554 00:40:17,087 --> 00:40:20,393 Solía ​​ser Andy, ahora es Miles. 555 00:40:22,523 --> 00:40:24,057 - Es bueno saber que alguien vivió. 556 00:40:29,550 --> 00:40:31,952 - Miles se abalanzó sobre llenar ese lugar muy rápido. 557 00:40:33,934 --> 00:40:34,988 - Suenas celoso. 558 00:40:36,276 --> 00:40:37,511 - Miles tiene sus juegos. 559 00:40:38,408 --> 00:40:40,058 Yo tengo el mio. 560 00:40:40,060 --> 00:40:41,948 - Oh, entonces lo estás haciendo intencionalmente. no el favorito. 561 00:40:41,950 --> 00:40:42,782 (Niko ríe) 562 00:40:42,784 --> 00:40:43,662 - Tu nueva mejor amiga solo lo está intentando. 563 00:40:43,664 --> 00:40:45,165 ser el próximo en salir de aquí. 564 00:40:46,306 --> 00:40:48,381 Todo lo que hace es para ayudarse a sí mismo. 565 00:40:49,670 --> 00:40:50,527 - [Ed] Él no es así. 566 00:40:50,529 --> 00:40:53,426 - (burlándose) Todos somos así. 567 00:40:56,815 --> 00:40:59,400 (viento que sopla) 568 00:41:06,352 --> 00:41:09,022 (agua hirviendo) 569 00:41:20,420 --> 00:41:21,572 - [James] Buen trabajo, Ed. 570 00:41:24,204 --> 00:41:25,038 - ¿Con qué? 571 00:41:26,209 --> 00:41:30,664 - Oh, solo estoy lidiando con el los obstáculos de esta transición. 572 00:41:31,892 --> 00:41:33,421 No es fácil. 573 00:41:33,423 --> 00:41:34,257 - Sí. 574 00:41:37,988 --> 00:41:40,240 - Bueno, parece que lo eres. gelificando con el grupo. 575 00:41:41,111 --> 00:41:43,697 Tú y Miles sois cercanos. 576 00:41:48,438 --> 00:41:49,590 ¿Qué dice de mí? 577 00:41:53,063 --> 00:41:54,665 - [Ed] Sólo quiere irse a casa. 578 00:41:56,757 --> 00:41:58,609 - Quieres decir que quiere la salida más fácil. 579 00:41:59,670 --> 00:42:00,544 - ¿No lo hacemos todos? 580 00:42:01,532 --> 00:42:05,318 - [James] ¿Tú o no? ¿realmente quieres cambiar? 581 00:42:09,730 --> 00:42:12,220 - Ha sido una pareja loca. días desde tu tío 582 00:42:12,222 --> 00:42:13,932 Llegué a la ciudad. 583 00:42:13,934 --> 00:42:14,953 - [Ed] Sí, ¿qué hizo? 584 00:42:14,955 --> 00:42:15,956 - ¿Qué no hizo? 585 00:42:17,464 --> 00:42:20,539 (Ed riendo) 586 00:42:20,541 --> 00:42:21,920 El coche volvió a averiarse. 587 00:42:21,922 --> 00:42:24,923 Por supuesto que no tiene teléfono móvil. 588 00:42:24,925 --> 00:42:28,827 Estoy llamando a todos los hospitales de ciudad tratando de encontrar su trasero. 589 00:42:28,829 --> 00:42:33,151 Voy a hacer que muestre en la puerta de tu abuela, 590 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 el brazo lleno de comestibles, esa sonrisa suya. 591 00:42:35,616 --> 00:42:36,449 Cabron. 592 00:42:37,718 --> 00:42:39,372 Jesucristo, Enrique. 593 00:42:40,700 --> 00:42:43,052 Por supuesto que me tiene riendo en un minuto. 594 00:42:44,174 --> 00:42:47,548 Lo llevo hasta el la policía confiscó para recuperar su auto 595 00:42:49,279 --> 00:42:54,232 y de alguna manera les habla para devolverle su coche 596 00:42:54,234 --> 00:42:55,636 sin cobrarle un centavo. 597 00:42:56,847 --> 00:42:57,681 Increíble. 598 00:42:59,432 --> 00:43:01,885 (suspirando) De todos modos, tú Tienes que ayudar a tu familia. 599 00:43:02,973 --> 00:43:05,676 Hijo, si hay una lección Puedo enseñarte, es eso. 600 00:43:07,778 --> 00:43:10,929 Hablando de eso, me pregunto 601 00:43:10,931 --> 00:43:13,233 si tal vez pudieras ayudar salir con algo. 602 00:43:16,171 --> 00:43:18,215 Ha sido un momento difícil. un par de días, ya sabes, 603 00:43:18,217 --> 00:43:21,409 y solo necesito un poco algo, algo 604 00:43:21,411 --> 00:43:22,736 para aliviar el estrés. 605 00:43:23,784 --> 00:43:24,616 ¿Sabes? 606 00:43:24,618 --> 00:43:25,649 ¿Tienes algo? 607 00:43:33,664 --> 00:43:34,495 Ningún problema. 608 00:43:34,497 --> 00:43:35,884 No debería haber preguntado eso. 609 00:43:35,886 --> 00:43:36,875 No debería haber preguntado eso. 610 00:43:36,877 --> 00:43:37,709 Voy a despegar. 611 00:43:37,711 --> 00:43:38,543 Te veré. 612 00:43:38,545 --> 00:43:39,378 - No, espera, papá. 613 00:43:51,083 --> 00:43:54,754 (Papá oliendo y gimiendo) 614 00:43:57,532 --> 00:44:00,117 (Papá gime) 615 00:44:05,832 --> 00:44:08,417 (Papá gime) 616 00:44:15,857 --> 00:44:18,680 (Papá suspirando) 617 00:44:18,682 --> 00:44:21,184 (Ed oliendo) 618 00:44:28,473 --> 00:44:29,892 - Lo siento, hijo. 619 00:44:32,402 --> 00:44:35,405 (grillos cantando) 620 00:44:40,315 --> 00:44:43,819 (música orquestal suave) 621 00:44:53,564 --> 00:44:57,901 (continúa la suave música orquestal) 622 00:45:05,488 --> 00:45:07,741 - Oye, ¿qué estás mirando? 623 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 - [Miles] Nada. 624 00:45:16,158 --> 00:45:20,495 (continúa la suave música orquestal) 625 00:45:29,869 --> 00:45:34,206 (continúa la suave música orquestal) 626 00:45:39,753 --> 00:45:42,923 (música suave de guitarra) 627 00:45:51,178 --> 00:45:55,182 (Continúa la suave música de guitarra) 628 00:46:02,998 --> 00:46:06,620 (pasos ruidosos) 629 00:46:06,622 --> 00:46:07,455 - Ah. 630 00:46:08,642 --> 00:46:10,391 Bueno, se acabó la diversión, muchachos. 631 00:46:10,393 --> 00:46:12,184 Solía ser 24 horas al día, 7 días a la semana 632 00:46:12,186 --> 00:46:14,538 a medida que avanzamos por este cañón. 633 00:46:17,123 --> 00:46:21,315 Oh. 634 00:46:21,317 --> 00:46:24,821 (música orquestal suave) 635 00:46:32,290 --> 00:46:36,628 (continúa la suave música orquestal) 636 00:46:45,314 --> 00:46:49,652 (continúa la suave música orquestal) 637 00:46:58,354 --> 00:47:03,359 (continúa la suave música orquestal) 638 00:47:03,453 --> 00:47:06,790 Entonces Levi, vas a ser ido antes de que te des cuenta. 639 00:47:09,309 --> 00:47:13,426 quiero que pienses en vida fuera de este desierto. 640 00:47:14,825 --> 00:47:17,270 - [Levi] (suspirando) Sí. 641 00:47:18,348 --> 00:47:20,453 Créame, muchos. 642 00:47:21,471 --> 00:47:22,303 - [James] Está bien. 643 00:47:22,305 --> 00:47:23,139 Bueno, oigámoslo. 644 00:47:25,125 --> 00:47:25,993 - [Levi] Bueno, estaré en una casa flotante. 645 00:47:31,532 --> 00:47:36,099 con mi chica, solo flotando por la eternidad. 646 00:47:39,820 --> 00:47:43,697 - [James] Quiero decir, tal vez un un poco más de detalle personal. 647 00:47:46,486 --> 00:47:49,487 - [Levi] Ella medirá aproximadamente 5'2", 5'3', 648 00:47:49,489 --> 00:47:50,448 dólar 25. 649 00:47:50,450 --> 00:47:51,351 - [James] No, yo... 650 00:47:53,385 --> 00:47:56,785 Sólo piensa en quién eres eran antes de que usted llegara aquí. 651 00:47:56,787 --> 00:47:57,621 ¿Bueno? 652 00:47:59,489 --> 00:48:01,091 - Sí, señor. - Piensa en eso. 653 00:48:07,685 --> 00:48:09,042 ¿Cómo estás, Miles? 654 00:48:12,913 --> 00:48:14,623 - Sí. - ¿Bien? 655 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 - [Miles] Sí. 656 00:48:17,538 --> 00:48:18,371 - Sí. 657 00:48:19,850 --> 00:48:20,684 Mmm. 658 00:48:23,724 --> 00:48:25,589 Siento una sensación de abandono por tu parte. 659 00:48:27,628 --> 00:48:29,282 Descuido del programa, 660 00:48:30,150 --> 00:48:31,451 para estos chicos que te rodean. 661 00:48:32,402 --> 00:48:33,877 - ¿Qué? - Sí. 662 00:48:38,559 --> 00:48:39,409 ¿No lo ves? 663 00:48:41,862 --> 00:48:43,481 ¿No ignoraste el programa? 664 00:48:43,483 --> 00:48:46,159 ¿Terminando la mochila de Ed por él? 665 00:48:48,138 --> 00:48:49,289 - [Miles] No, no lo hice. 666 00:48:51,247 --> 00:48:54,202 - (burlándose) El programa El programa, Miles. 667 00:48:54,204 --> 00:48:55,769 Es así por una razón. 668 00:49:02,342 --> 00:49:03,812 Quiero que todos ustedes tengan éxito. 669 00:49:03,814 --> 00:49:04,778 ¿No está eso claro? 670 00:49:05,886 --> 00:49:06,937 Ese es el objetivo aquí. 671 00:49:10,150 --> 00:49:10,984 Ese es el objetivo. 672 00:49:17,568 --> 00:49:19,419 Te pondré en licencia terapéutica. 673 00:49:20,751 --> 00:49:21,585 - [Miles] ¿Qué? 674 00:49:22,973 --> 00:49:24,472 - Es como ser el primer campista, 675 00:49:24,474 --> 00:49:26,426 solo que no puedes comunicarte con nadie, 676 00:49:27,297 --> 00:49:28,502 Ni siquiera los consejeros. 677 00:49:31,321 --> 00:49:32,521 - [Miles] ¿Por qué? 678 00:49:32,523 --> 00:49:34,074 - Porque no estás convencido. 679 00:49:37,260 --> 00:49:39,760 Simplemente estás patinando en la superficie. 680 00:49:42,312 --> 00:49:44,593 No estás obteniendo nada fuera de este programa, Miles, 681 00:49:44,595 --> 00:49:45,428 nada 682 00:49:47,838 --> 00:49:49,518 - Eso debe ser una broma. 683 00:49:49,520 --> 00:49:52,037 - ¿Qué es eso? - Esto es una broma. 684 00:49:52,039 --> 00:49:53,010 - Oh, no bromeo. 685 00:49:53,012 --> 00:49:54,057 Ese eres tú. 686 00:49:55,670 --> 00:49:58,316 No te estás tomando esto en serio, Miles. 687 00:49:58,318 --> 00:50:00,303 Necesito que confíes en mí. 688 00:50:03,063 --> 00:50:05,403 Déjame ayudarte, por favor. 689 00:50:05,405 --> 00:50:06,704 Sólo déjame ayudarte. 690 00:50:07,708 --> 00:50:10,377 (Miles suspirando) 691 00:50:15,913 --> 00:50:18,466 ¿Cómo se llama ese juego donde finges? 692 00:50:18,468 --> 00:50:20,719 ¿Estás en algún lugar comiendo algo más? 693 00:50:20,721 --> 00:50:21,555 ¿Qué es eso? 694 00:50:23,754 --> 00:50:24,808 Ed, hazlo por mí. 695 00:50:30,150 --> 00:50:31,156 Vamos, Ed. 696 00:50:31,158 --> 00:50:33,757 Dame algo con lo que trabajar aquí. 697 00:50:40,000 --> 00:50:41,685 Ed, por aquí. 698 00:50:44,234 --> 00:50:45,554 No necesitas mirarlo. 699 00:50:45,556 --> 00:50:46,389 Por aquí. 700 00:50:48,168 --> 00:50:49,427 ¿Dónde estás? 701 00:50:49,429 --> 00:50:50,809 ¿Qué estás comiendo? 702 00:50:50,811 --> 00:50:51,645 y con quien? 703 00:50:55,695 --> 00:50:57,866 - Estoy en la playa, 704 00:50:57,868 --> 00:50:59,770 comiendo un sándwich con mi amigo Mike. 705 00:51:03,634 --> 00:51:04,785 - [James] Ahí tienes. 706 00:51:07,688 --> 00:51:10,440 (fuego crepitando) 707 00:51:12,903 --> 00:51:15,906 (grillos cantando) 708 00:51:22,524 --> 00:51:25,527 (grillos cantando) 709 00:51:32,351 --> 00:51:35,187 (objeto crujido) 710 00:51:40,397 --> 00:51:43,400 (grillos cantando) 711 00:51:45,983 --> 00:51:49,322 (pasos ruidosos) 712 00:51:49,324 --> 00:51:50,993 - Vuelve a subir. - ¿Qué? 713 00:51:53,313 --> 00:51:54,533 Nos vamos. 714 00:51:54,535 --> 00:51:55,493 Sólo vete. 715 00:51:55,495 --> 00:51:57,025 - ¿Qué, qué quieres decir con irte? 716 00:51:57,027 --> 00:51:58,466 - Nos vamos. 717 00:51:58,468 --> 00:51:59,974 - ¿Ir a dónde? 718 00:51:59,976 --> 00:52:01,377 - ¿Qué no entiendes? 719 00:52:03,153 --> 00:52:04,919 Nunca estaremos cerca de ese pueblo. 720 00:52:04,921 --> 00:52:07,423 Tenemos que irnos ahora si Quiero hacerlo por la mañana. 721 00:52:11,111 --> 00:52:14,070 - Espera, amigo, amigo, espera, espera, espera. 722 00:52:14,072 --> 00:52:16,760 Sales del aislamiento, puedes irte a casa. 723 00:52:18,919 --> 00:52:19,753 - ¿Hogar? 724 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 ¿Crees que nos enviará a casa? 725 00:52:27,477 --> 00:52:28,494 No importa lo que hagas. 726 00:52:28,496 --> 00:52:31,299 Puedes chuparle la puta polla. y no significaría una mierda. 727 00:52:33,509 --> 00:52:34,838 Mira, tengo dos opciones. 728 00:52:36,036 --> 00:52:37,137 Puedo quedarme aquí 729 00:52:38,739 --> 00:52:43,426 por dos años más o podría irme ahora. 730 00:52:49,339 --> 00:52:50,173 Tailandia, ¿eh? 731 00:52:53,393 --> 00:52:57,721 Chicas, licor, surf. 732 00:52:59,115 --> 00:53:00,874 El dinero está en el maldito banco. 733 00:53:02,492 --> 00:53:03,794 Estaré allí en dos días. 734 00:53:08,534 --> 00:53:10,035 ¿Vienes o no? 735 00:53:16,802 --> 00:53:20,055 (Ed respirando pesadamente) 736 00:53:23,438 --> 00:53:25,410 - [Ed] Santa mierda. 737 00:53:25,412 --> 00:53:26,972 ¿Estás seguro de que sabes adónde vas? 738 00:53:26,974 --> 00:53:27,806 - [Miles] Por supuesto. 739 00:53:27,808 --> 00:53:29,409 Mantén mis ojos en el premio, cariño. 740 00:53:35,015 --> 00:53:36,575 - [Ed] ¿Cómo se llama este pueblo? 741 00:53:36,577 --> 00:53:40,448 - Algún culto mormón a la muerte. nombre que trae el infierno y que infunde miedo. 742 00:53:40,450 --> 00:53:42,277 No lo sé, joder. 743 00:53:42,279 --> 00:53:43,752 - [Ed] Bueno, no lo haces. se como se llama. 744 00:53:43,754 --> 00:53:44,713 - Lo sabré cuando lo vea. 745 00:53:44,715 --> 00:53:45,549 ¿Está bien? 746 00:53:46,667 --> 00:53:49,307 Oye, tal vez podamos conseguir algo de zazz con uno. 747 00:53:49,309 --> 00:53:51,379 de esas engreídas amas de casa. 748 00:53:51,381 --> 00:53:53,461 - ¿Qué? - Vamos, hombre. 749 00:53:53,463 --> 00:53:56,124 Diviértete un poco. 750 00:53:56,126 --> 00:53:56,958 Y a la mierda. 751 00:53:56,960 --> 00:53:59,553 Sabes, podemos tomar un coche y reservarlo a Provo. 752 00:54:02,933 --> 00:54:04,653 - [Ed] ¿De eso se trata? 753 00:54:04,655 --> 00:54:06,154 ¿Te estás drogando? 754 00:54:06,156 --> 00:54:07,145 - ¿Qué? 755 00:54:07,147 --> 00:54:11,770 No, mira, pronto estaremos en Tailandia. 756 00:54:11,772 --> 00:54:15,073 En la escalofriante costa del océano, las olas rompen. 757 00:54:15,075 --> 00:54:17,055 Estás haciendo tus pequeñas lecciones de surf. 758 00:54:17,057 --> 00:54:20,298 tengo niños de 12 años Trabajando por 10 pesos a la semana. 759 00:54:20,300 --> 00:54:22,677 Seremos unos malditos capos, hombre. 760 00:54:22,679 --> 00:54:24,407 Vas a tener que confiar en mí. 761 00:54:28,762 --> 00:54:30,333 - Creo que deberíamos regresar. 762 00:54:36,937 --> 00:54:38,438 - ¿Estás bromeando, hombre? 763 00:54:40,030 --> 00:54:42,340 Finalmente logramos salir de allí. 764 00:54:42,342 --> 00:54:43,331 Somos libres. - No, lo sé. 765 00:54:43,333 --> 00:54:47,295 pero si volvemos ahora, lo harán Ni siquiera sabemos que nos fuimos. 766 00:54:47,297 --> 00:54:48,797 - Nunca habrá un momento perfecto. 767 00:54:48,799 --> 00:54:49,973 - Miles, necesitas ayuda. 768 00:54:53,666 --> 00:54:57,336 (música orquestal dramática) 769 00:55:02,282 --> 00:55:04,019 - Suenas como James. - Sí, 770 00:55:04,021 --> 00:55:05,674 Y suenas como un jodido adicto. 771 00:55:05,676 --> 00:55:06,877 - ¿Y tú qué eres, eh? 772 00:55:09,180 --> 00:55:10,559 ¿Quieres irte? 773 00:55:10,561 --> 00:55:11,505 Sé mi invitado. 774 00:55:14,492 --> 00:55:17,207 - Miles, espera. - Nunca volveré atrás. 775 00:55:19,673 --> 00:55:24,177 (la música orquestal dramática continúa) 776 00:55:25,354 --> 00:55:28,274 (trueno estallando) 777 00:55:34,897 --> 00:55:37,650 (golpeteo de lluvia) 778 00:55:43,776 --> 00:55:45,695 - [James] ¡Está lloviendo! 779 00:55:46,873 --> 00:55:48,457 Oye, está lloviendo. 780 00:55:49,792 --> 00:55:51,794 Tenemos que configurar el auto. 781 00:55:54,299 --> 00:55:57,650 (golpeteo de lluvia) 782 00:55:57,652 --> 00:55:59,825 (trueno estallando) 783 00:55:59,827 --> 00:56:00,661 ¡Date prisa! 784 00:56:05,465 --> 00:56:08,385 (trueno estallando) 785 00:56:10,148 --> 00:56:11,683 ¡Date prisa! 786 00:56:11,685 --> 00:56:14,350 Vamos. - ¿Qué hacemos? 787 00:56:14,352 --> 00:56:15,604 - [James] Aquí. 788 00:56:17,826 --> 00:56:20,078 Ed, sube al arroyo. 789 00:56:21,023 --> 00:56:22,985 ¡Nudo cuadrado! - No sé qué es eso. 790 00:56:22,987 --> 00:56:25,489 - Ah, vamos. - ¿Qué demonios? 791 00:56:26,642 --> 00:56:28,760 Ve a buscar algunas piedras grandes. 792 00:56:28,762 --> 00:56:30,752 (Ed gruñe) 793 00:56:30,754 --> 00:56:31,966 - Está bien. 794 00:56:31,968 --> 00:56:33,469 Listo, ¿lo tienes? 795 00:56:35,104 --> 00:56:36,740 ¿Dónde está Miles? 796 00:56:36,742 --> 00:56:37,574 (golpeteo de lluvia) 797 00:56:37,576 --> 00:56:38,908 Vamos, date prisa. 798 00:56:38,910 --> 00:56:41,162 - ¡Millas! - ¡Date prisa, Miles! 799 00:56:43,774 --> 00:56:45,275 ¡Vamos, date prisa! 800 00:56:47,132 --> 00:56:48,670 (trueno estallando) 801 00:56:48,672 --> 00:56:51,842 - Entonces nadie sabe adónde fue, ¿eh? 802 00:56:56,734 --> 00:56:57,836 Nada debajo de su árbol. 803 00:56:57,838 --> 00:56:59,072 Puf, simplemente se fue. 804 00:57:05,135 --> 00:57:07,888 (golpeteo de lluvia) 805 00:57:10,428 --> 00:57:13,348 (trueno estallando) 806 00:57:18,146 --> 00:57:20,899 (golpeteo de lluvia) 807 00:57:23,333 --> 00:57:24,713 Sabes algo. - No. 808 00:57:24,715 --> 00:57:25,549 - Sí, lo haces. 809 00:57:27,868 --> 00:57:28,802 Él te ayudó. 810 00:57:30,541 --> 00:57:31,922 Dijo que le debes una. 811 00:57:31,924 --> 00:57:34,510 - No, no sé dónde está. 812 00:57:38,559 --> 00:57:42,435 ¿Crees que mantienes la boca? ¿Cerrar lo salvará? 813 00:57:43,970 --> 00:57:44,804 ¿Mmm? 814 00:57:52,175 --> 00:57:54,227 Él va a morir ahí fuera. 815 00:57:59,054 --> 00:58:00,405 Él va a morir porque tú, 816 00:58:10,505 --> 00:58:11,839 ¿A dónde fue? 817 00:58:13,303 --> 00:58:14,304 - Sobre la montaña. 818 00:58:20,721 --> 00:58:22,372 Cree que hay un pueblo por allí. 819 00:58:25,766 --> 00:58:26,845 - Llama al helicóptero. 820 00:58:26,847 --> 00:58:28,699 Dile que vaya al Pico Rojo. 821 00:58:32,600 --> 00:58:35,352 (golpeteo de lluvia) 822 00:58:37,267 --> 00:58:38,719 - [Mel] No hay recepción. 823 00:58:44,985 --> 00:58:46,186 - Tenemos que ir por él. 824 00:58:48,619 --> 00:58:49,938 - ¿OMS? - ¡A nosotros! 825 00:58:49,940 --> 00:58:50,772 Todos nosotros. 826 00:58:50,774 --> 00:58:51,606 - [Mel] ¿En esta tormenta? 827 00:58:51,608 --> 00:58:52,761 Es demasiado peligroso. 828 00:58:52,763 --> 00:58:53,595 - [James] ¿Para quién? 829 00:58:53,597 --> 00:58:54,953 ¿Nosotros o Miles? 830 00:58:54,955 --> 00:58:56,670 - No tenemos coche. - Jesús. 831 00:58:57,514 --> 00:58:59,400 Nos vamos. 832 00:58:59,402 --> 00:59:00,821 Nos vamos ahora. 833 00:59:04,178 --> 00:59:05,012 Prepararse. 834 00:59:09,437 --> 00:59:10,448 - Vamos. 835 00:59:10,450 --> 00:59:11,284 Tenemos que empacar. 836 00:59:13,634 --> 00:59:16,386 (golpeteo de lluvia) 837 00:59:17,282 --> 00:59:20,202 (trueno estallando) 838 00:59:25,135 --> 00:59:26,136 ¿Qué te dije? 839 00:59:27,147 --> 00:59:29,067 La primera oportunidad que tiene Miles, sale corriendo. 840 00:59:29,069 --> 00:59:30,869 y nos folla en el proceso. 841 00:59:30,871 --> 00:59:31,740 - Me pidió que fuera con él. 842 00:59:31,742 --> 00:59:32,574 Debería estar con él ahora mismo. 843 00:59:32,576 --> 00:59:34,508 - Entonces estaríamos buscando por dos cadáveres. 844 00:59:35,616 --> 00:59:37,025 - ¿Qué acabas de decir? 845 00:59:37,027 --> 00:59:38,093 - la verdad. 846 00:59:38,095 --> 00:59:39,367 (trueno estallando) 847 00:59:39,369 --> 00:59:40,934 - Eres un maldito imbécil. 848 00:59:42,810 --> 00:59:44,563 - Si estás tan preocupada por él, 849 00:59:44,565 --> 00:59:46,344 ¿Por qué te sentaste en esto? información todo eso- 850 00:59:46,346 --> 00:59:47,566 - Porque confió en mí. 851 00:59:47,568 --> 00:59:48,557 no es mi culpa tu No confíes en nadie aquí. 852 00:59:48,559 --> 00:59:51,054 - [Levi] ¿Y qué hiciste? ¿Confiar en que Miles lo entienda? 853 00:59:53,664 --> 00:59:55,465 ¿En qué confías que te consiga Miles? 854 00:59:58,113 --> 01:00:01,306 (trueno estallando) 855 01:00:01,308 --> 01:00:02,560 ¿Entrar directamente? 856 01:00:03,757 --> 01:00:04,593 Oye, ¿heterosexual? 857 01:00:04,595 --> 01:00:07,152 - Sí, hacia la montaña. 858 01:00:07,154 --> 01:00:10,825 (música orquestal dramática) 859 01:00:12,059 --> 01:00:14,979 (trueno estallando) 860 01:00:18,996 --> 01:00:20,330 - [James] ¡Millas! 861 01:00:22,235 --> 01:00:24,294 - [Niko] Hola, Ed. 862 01:00:24,296 --> 01:00:27,596 Oye, no te preocupes por Levi. 863 01:00:27,598 --> 01:00:29,728 Esto es simplemente difícil para él. 864 01:00:29,730 --> 01:00:31,081 No está en su sano juicio. 865 01:00:32,154 --> 01:00:36,970 No, esto es exactamente ¿Qué pasó con Andy? 866 01:00:38,739 --> 01:00:40,298 - [Ed] ¿Andy se escapó? 867 01:00:40,300 --> 01:00:41,134 - Lo intentó. 868 01:00:42,042 --> 01:00:43,994 Chopper pudo encontrarlo, nosotros tampoco. 869 01:00:46,320 --> 01:00:48,183 - [Ed] Realmente salió. 870 01:00:48,185 --> 01:00:50,224 (trueno estallando) 871 01:00:50,226 --> 01:00:51,728 - Si eso significa... 872 01:00:53,567 --> 01:00:54,676 Quizás. 873 01:00:54,678 --> 01:00:57,097 - [James] Sigue ahí atrás. 874 01:00:59,934 --> 01:01:03,605 (música orquestal dramática) 875 01:01:05,019 --> 01:01:06,437 - ¡Millas! - ¡Millas! 876 01:01:10,149 --> 01:01:11,317 - [Mel] ¡Millas! 877 01:01:17,783 --> 01:01:19,117 - ¡Millas! - ¡Millas! 878 01:01:21,031 --> 01:01:23,121 (la música orquestal dramática continúa) 879 01:01:23,123 --> 01:01:25,292 - Está bien, extiéndanse. - Sí. 880 01:01:29,820 --> 01:01:30,654 - ¡Millas! 881 01:01:32,564 --> 01:01:35,999 (la música orquestal dramática continúa) 882 01:01:36,001 --> 01:01:36,835 ¡Millas! 883 01:01:39,098 --> 01:01:43,603 (la música orquestal dramática continúa) 884 01:01:52,739 --> 01:01:54,718 (la música orquestal dramática continúa) 885 01:01:54,720 --> 01:01:55,554 - Millas. 886 01:02:00,064 --> 01:02:04,569 (la música orquestal dramática continúa) 887 01:02:11,491 --> 01:02:12,743 - [Levi] ¡Millas! 888 01:02:17,004 --> 01:02:20,424 (Niko respira con dificultad) 889 01:02:23,523 --> 01:02:28,077 (la música orquestal dramática continúa) 890 01:02:28,079 --> 01:02:31,499 (Niko respira con dificultad) 891 01:02:36,292 --> 01:02:40,797 (la música orquestal dramática continúa) 892 01:02:47,930 --> 01:02:49,179 (la música orquestal dramática continúa) 893 01:02:49,181 --> 01:02:50,349 - [Mel] ¡Millas! 894 01:02:55,682 --> 01:03:00,186 (la música orquestal dramática continúa) 895 01:03:05,628 --> 01:03:06,461 - ¡Millas! 896 01:03:10,935 --> 01:03:15,439 (la música orquestal dramática continúa) 897 01:03:22,919 --> 01:03:27,423 (la música orquestal dramática continúa) 898 01:03:35,021 --> 01:03:39,526 (la música orquestal dramática continúa) 899 01:03:47,918 --> 01:03:50,337 (Ed jadeando) 900 01:03:54,074 --> 01:03:56,577 (Ed riendo) 901 01:03:58,747 --> 01:04:01,499 (Miles riendo) 902 01:04:08,954 --> 01:04:12,625 (música orquestal dramática) 903 01:04:16,735 --> 01:04:18,830 - [James] Estás a salvo, Miles. 904 01:04:18,832 --> 01:04:20,929 - Oye, vete a la mierda. - No te muevas. 905 01:04:20,931 --> 01:04:22,400 - Oigan, que se jodan los dos. 906 01:04:22,402 --> 01:04:23,692 - Ed, ve a buscar a los demás. 907 01:04:23,694 --> 01:04:24,716 Diles que se reúnan al otro lado. 908 01:04:24,718 --> 01:04:27,235 - Oye, no me dejes aquí, Ed. 909 01:04:27,237 --> 01:04:28,071 Juro por Dios. 910 01:04:29,790 --> 01:04:31,980 Si tu- -¡Ed, vete! 911 01:04:31,982 --> 01:04:33,021 - [Millas] ¡Ed! 912 01:04:33,023 --> 01:04:34,352 - Ya, ya, ya vuelvo. 913 01:04:34,354 --> 01:04:36,383 - No, lo juro por Dios. 914 01:04:36,385 --> 01:04:37,918 ¡Ed! 915 01:04:37,920 --> 01:04:38,754 ¡Ed! 916 01:04:40,760 --> 01:04:44,430 (música orquestal dramática) 917 01:04:51,279 --> 01:04:54,365 (pasos ruidosos) 918 01:04:59,520 --> 01:05:00,363 - ¿Qué pasó? 919 01:05:01,473 --> 01:05:04,357 - [James] Intentó correr y se resbaló. 920 01:05:09,099 --> 01:05:10,000 - ¿Qué hiciste? 921 01:05:12,973 --> 01:05:14,590 - Está aquí por tu culpa, Ed. 922 01:05:14,592 --> 01:05:15,902 Ahora ayúdalo a vendarse. 923 01:05:15,904 --> 01:05:18,887 - [Mel] Tenemos que tomar él al hospital. 924 01:05:18,889 --> 01:05:19,721 - [James] Chicos, coman. 925 01:05:19,723 --> 01:05:20,557 Vamos. 926 01:05:20,559 --> 01:05:22,791 Tenemos un largo camino por delante. 927 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Vamos, haz tu comida. 928 01:05:24,805 --> 01:05:25,637 -James, por favor. 929 01:05:25,639 --> 01:05:27,871 - ¿Puedo tener un momento de paz? 930 01:05:35,866 --> 01:05:38,027 Todavía no tenemos recepción. 931 01:05:38,029 --> 01:05:40,483 No podemos cruzar la montaña con él. 932 01:05:44,204 --> 01:05:46,454 Tenemos que bajar al valle. 933 01:05:46,456 --> 01:05:50,273 - ¿Y qué hay ahí? - Refugio. 934 01:05:52,709 --> 01:05:55,643 - ¿Entonces hay un pueblo? - Yo no dije eso. 935 01:05:59,184 --> 01:06:02,270 (pasos ruidosos) 936 01:06:11,205 --> 01:06:14,291 (pasos ruidosos) 937 01:06:22,518 --> 01:06:25,103 (viento que sopla) 938 01:06:30,772 --> 01:06:33,775 (grillos cantando) 939 01:06:42,818 --> 01:06:45,854 (grillos cantando) 940 01:06:45,856 --> 01:06:46,688 Sí, hola. 941 01:06:46,690 --> 01:06:48,081 Es, es James. 942 01:06:49,790 --> 01:06:51,114 James Bigsby. 943 01:06:52,252 --> 01:06:53,084 Sí. 944 01:06:53,086 --> 01:06:56,236 Nos vendría bien un poco de asistencia médica. 945 01:06:57,725 --> 01:07:00,638 (zumbido de puerta) 946 01:07:00,640 --> 01:07:01,966 Después de ti. 947 01:07:01,968 --> 01:07:04,638 (puerta chirriando) 948 01:07:08,949 --> 01:07:12,035 (pasos ruidosos) 949 01:07:13,123 --> 01:07:16,310 (puerta chirriando) 950 01:07:16,312 --> 01:07:19,983 (música orquestal dramática) 951 01:07:28,884 --> 01:07:33,388 (la música orquestal dramática continúa) 952 01:07:42,064 --> 01:07:46,569 (la música orquestal dramática continúa) 953 01:07:51,977 --> 01:07:54,647 (Miles roncando) 954 01:07:57,497 --> 01:07:59,913 - [Niko] Tienes algo que tirarle? 955 01:08:11,875 --> 01:08:13,459 ¿Cómo lo llevas? 956 01:08:17,117 --> 01:08:18,707 - No puedo dormir. 957 01:08:18,709 --> 01:08:21,414 - [Niko] Estas camas son ásperas, ¿verdad? 958 01:08:26,096 --> 01:08:27,698 - [Ed] No sabía nada de Andy. 959 01:08:32,292 --> 01:08:33,794 lo siento por eso 960 01:08:36,680 --> 01:08:41,625 y por todo esto. 961 01:08:50,571 --> 01:08:51,995 - [Niko] Sé cómo te sientes 962 01:08:56,754 --> 01:08:57,721 La culpa. 963 01:09:00,901 --> 01:09:01,955 Decepcionar a alguien. 964 01:09:05,631 --> 01:09:07,898 Sé por lo que estás pasando. 965 01:09:14,736 --> 01:09:17,572 (salpicaduras de agua) 966 01:09:21,654 --> 01:09:24,406 (pájaros cantando) 967 01:09:33,080 --> 01:09:36,166 (pasos ruidosos) 968 01:09:44,626 --> 01:09:47,378 (pájaros cantando) 969 01:09:52,045 --> 01:09:53,396 - ¿Has visto a Miles? 970 01:09:59,229 --> 01:10:01,982 (pájaros cantando) 971 01:10:05,405 --> 01:10:06,406 - ¿Te importa si compro uno? 972 01:10:12,192 --> 01:10:13,096 - No puedo hacerlo. 973 01:10:21,010 --> 01:10:22,439 ¿Por qué no corriste? 974 01:10:27,523 --> 01:10:30,275 (pájaros cantando) 975 01:10:37,905 --> 01:10:39,156 - No lo sé. 976 01:10:44,598 --> 01:10:47,350 (pájaros cantando) 977 01:10:55,564 --> 01:10:58,650 (pasos ruidosos) 978 01:11:02,884 --> 01:11:05,637 (pájaros cantando) 979 01:11:10,505 --> 01:11:13,591 (pasos ruidosos) 980 01:11:18,481 --> 01:11:21,234 (pájaros cantando) 981 01:11:22,528 --> 01:11:25,113 (viento que sopla) 982 01:11:26,148 --> 01:11:31,153 ♪ Venid, venid, santos, sin trabajo ni miedo laboral ♪ 983 01:11:31,862 --> 01:11:35,616 ♪ Pero con alegría sigue tu camino ♪ 984 01:11:40,330 --> 01:11:45,335 - (suspirando) Me encanta un buen paisaje. 985 01:11:47,723 --> 01:11:52,282 ♪ Es mucho mejor para nosotros esforzarnos ♪ 986 01:11:52,284 --> 01:11:57,242 ♪ Nuestras inútiles preocupaciones por nuestra parte al conducir ♪ 987 01:11:57,244 --> 01:12:02,082 ♪ Haz esto y disfruta de tu Los corazones se hincharán ♪ 988 01:12:04,066 --> 01:12:06,819 (crujido de hierba) 989 01:12:16,209 --> 01:12:18,962 (pájaros cantando) 990 01:12:27,499 --> 01:12:30,093 (pájaros cantando) 991 01:12:30,095 --> 01:12:32,382 (golpe de pelota) 992 01:12:32,384 --> 01:12:34,202 - Eso es lo que obtienes. 993 01:12:34,204 --> 01:12:35,789 - Millas. 994 01:12:35,791 --> 01:12:36,625 ¿Estás bien? 995 01:12:38,511 --> 01:12:39,662 - Sí, estoy genial, hombre. 996 01:12:40,871 --> 01:12:41,705 Simplemente el cielo. 997 01:12:43,483 --> 01:12:45,889 Buena comida, chicas lindas, 998 01:12:47,117 --> 01:12:48,291 enfermera para limpiarme el culo. 999 01:12:56,266 --> 01:12:58,852 Crees que estoy loco, ¿no? 1000 01:13:01,802 --> 01:13:02,636 - No. 1001 01:13:03,541 --> 01:13:04,792 ¿Crees que estoy jodido? 1002 01:13:08,692 --> 01:13:10,328 Debes pensar que soy un jodido idiota. 1003 01:13:10,330 --> 01:13:11,289 - No, amigo. 1004 01:13:11,291 --> 01:13:12,636 - ¿Cómo consiguió que hablaras? 1005 01:13:14,084 --> 01:13:15,764 ¿Qué te prometió? 1006 01:13:15,766 --> 01:13:16,679 ¿Eh? 1007 01:13:16,681 --> 01:13:19,788 Él dice que te vas a ir en casa, estar con tu mami? 1008 01:13:19,790 --> 01:13:20,991 - No, dijo que morirías. 1009 01:13:28,484 --> 01:13:30,033 - Todos vamos a morir, Ed. 1010 01:13:31,832 --> 01:13:32,783 Es la mejor parte. 1011 01:13:36,156 --> 01:13:37,457 - No quiero que mueras. 1012 01:13:40,450 --> 01:13:41,802 Miles- - Está bien, hombre. 1013 01:13:43,784 --> 01:13:44,618 Olvídalo. 1014 01:13:46,707 --> 01:13:47,541 - Millas. 1015 01:13:51,722 --> 01:13:54,424 (música tensa) 1016 01:13:54,426 --> 01:13:56,494 (clic más ligero) 1017 01:13:56,496 --> 01:13:59,249 (borboteo de agua) 1018 01:14:06,489 --> 01:14:08,527 (Ed tosiendo) 1019 01:14:08,529 --> 01:14:11,190 ♪ Estoy conduciendo ♪ 1020 01:14:11,192 --> 01:14:13,070 ♪ Y buscando ♪ 1021 01:14:13,072 --> 01:14:16,551 ♪ Me pregunto por qué ♪ 1022 01:14:16,553 --> 01:14:18,933 ♪ Ningún lugar adonde ir ♪ 1023 01:14:18,935 --> 01:14:23,940 - ¿Quieres algo de esto? - No. (olfateando) 1024 01:14:24,394 --> 01:14:26,980 (Papá oliendo) 1025 01:14:27,826 --> 01:14:30,495 ♪Soy tu bebé ♪ 1026 01:14:35,146 --> 01:14:37,594 (Ed gime) 1027 01:14:37,596 --> 01:14:40,265 (teléfono zumbando) 1028 01:14:47,658 --> 01:14:50,077 (Ed suspira) 1029 01:14:53,120 --> 01:14:53,954 - Oye. 1030 01:15:01,615 --> 01:15:02,890 ¿Qué? 1031 01:15:02,892 --> 01:15:06,563 (música orquestal dramática) 1032 01:15:13,827 --> 01:15:18,331 (la música orquestal dramática continúa) 1033 01:15:24,398 --> 01:15:27,484 (música de baile alegre) 1034 01:15:36,477 --> 01:15:39,543 (la música de baile alegre continúa) 1035 01:15:39,545 --> 01:15:42,380 (salpicaduras de agua) 1036 01:15:44,766 --> 01:15:48,269 (música orquestal suave) 1037 01:16:00,515 --> 01:16:04,852 (continúa la suave música orquestal) 1038 01:16:14,163 --> 01:16:18,501 (continúa la suave música orquestal) 1039 01:16:26,781 --> 01:16:31,118 (continúa la suave música orquestal) 1040 01:16:39,548 --> 01:16:43,885 (continúa la suave música orquestal) 1041 01:16:50,660 --> 01:16:53,412 (olas rompiendo) 1042 01:17:02,059 --> 01:17:04,057 - Me dijo que esto sucedería. 1043 01:17:09,279 --> 01:17:11,474 Debe haber estado sentado aquí. 1044 01:17:13,483 --> 01:17:15,435 La primera vez que me trajo a esta playa. 1045 01:17:18,559 --> 01:17:20,839 estaban haciendo un remo fuera ese día también 1046 01:17:20,841 --> 01:17:25,846 y él simplemente señaló y dijo: "Un día cuando me haya ido" 1047 01:17:29,910 --> 01:17:31,144 Tú harás esto por mí. 1048 01:17:37,571 --> 01:17:40,323 (olas rompiendo) 1049 01:17:47,916 --> 01:17:50,598 Mucha gente amaba a tu papá, Ed. 1050 01:17:54,665 --> 01:17:57,568 Tienes lo mejor de él, tú... 1051 01:17:59,772 --> 01:18:02,891 - ¿Qué pasa con lo peor de él? 1052 01:18:02,893 --> 01:18:05,729 Me vas a decir que yo también tengo eso. 1053 01:18:11,852 --> 01:18:14,605 (olas rompiendo) 1054 01:18:16,808 --> 01:18:19,644 (pájaros graznando) 1055 01:18:24,451 --> 01:18:26,704 (sin audio) 1056 01:18:33,262 --> 01:18:36,516 (Ed respirando pesadamente) 1057 01:18:44,571 --> 01:18:47,490 (susurro de manta) 1058 01:18:54,950 --> 01:18:56,975 (susurro de manta) 1059 01:18:56,977 --> 01:19:00,063 (pasos ruidosos) 1060 01:19:04,156 --> 01:19:06,659 (música tensa) 1061 01:19:15,257 --> 01:19:18,594 (la música tensa continúa) 1062 01:19:28,150 --> 01:19:31,486 (la música tensa continúa) 1063 01:19:39,398 --> 01:19:42,735 (la música tensa continúa) 1064 01:19:48,578 --> 01:19:51,330 (teléfono haciendo clic) 1065 01:19:57,478 --> 01:20:00,815 (la música tensa continúa) 1066 01:20:07,506 --> 01:20:09,007 Oye mamá, soy yo. 1067 01:20:10,417 --> 01:20:11,251 Sí. 1068 01:20:13,049 --> 01:20:15,885 Simplemente tomé prestado el teléfono. 1069 01:20:16,764 --> 01:20:18,432 Oh, está, está bien. 1070 01:20:22,279 --> 01:20:23,781 Mira, mamá, yo solo, 1071 01:20:28,552 --> 01:20:33,557 solo queria llamar y decir que lo siento. 1072 01:20:38,545 --> 01:20:42,048 (música orquestal suave) 1073 01:20:43,983 --> 01:20:44,817 mamá, 1074 01:20:51,414 --> 01:20:54,052 Mamá, te lo juro, yo, yo no, No quiero nada. 1075 01:20:54,054 --> 01:20:54,888 Yo solo... 1076 01:20:57,988 --> 01:21:02,941 solo queria decirte que lo siento 1077 01:21:02,943 --> 01:21:04,124 por todo y 1078 01:21:08,559 --> 01:21:12,185 Entiendo por qué tú, por qué Tenías que enviarme aquí. 1079 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 (motor retumbando) 1080 01:21:20,041 --> 01:21:22,544 (música tensa) 1081 01:21:25,556 --> 01:21:28,642 (las puertas del auto hacen clic) 1082 01:21:31,800 --> 01:21:34,022 - Así que lo dejaremos dormir un poco más. 1083 01:21:34,024 --> 01:21:36,189 - Sí, no es demasiado tarde. 1084 01:21:37,057 --> 01:21:38,401 - [Mel] Haz un control de cama también. 1085 01:21:46,744 --> 01:21:49,496 (motor acelerando) 1086 01:21:56,818 --> 01:21:59,728 - De vuelta al desierto. 1087 01:21:59,730 --> 01:22:01,159 Aleluya. 1088 01:22:01,161 --> 01:22:02,706 Gracias, Jesús. 1089 01:22:04,595 --> 01:22:06,797 Oh, estoy tan cansado de esa cama grande y cómoda. 1090 01:22:10,434 --> 01:22:13,270 (motor retumbando) 1091 01:22:19,020 --> 01:22:21,856 (motor retumbando) 1092 01:22:31,026 --> 01:22:33,862 (motor retumbando) 1093 01:22:42,635 --> 01:22:45,470 (motor retumbando) 1094 01:22:49,703 --> 01:22:52,455 (tienda de campaña abriéndose) 1095 01:23:00,088 --> 01:23:02,841 (fuego crepitando) 1096 01:23:11,889 --> 01:23:14,642 (fuego crepitando) 1097 01:23:23,150 --> 01:23:25,903 (fuego crepitando) 1098 01:23:34,654 --> 01:23:37,399 (fuego crepitando) 1099 01:23:37,401 --> 01:23:40,237 (motor retumbando) 1100 01:23:51,209 --> 01:23:52,460 - ¿Estás bien? 1101 01:23:57,327 --> 01:23:58,161 - Tienes razón. 1102 01:24:00,240 --> 01:24:01,291 No debería huir. 1103 01:24:03,393 --> 01:24:06,274 Debería haberlo escuchado. 1104 01:24:06,276 --> 01:24:08,376 Sólo tengo que jugar el juego. 1105 01:24:08,378 --> 01:24:11,635 - Oye, ¿de qué están hablando ustedes dos? 1106 01:24:11,637 --> 01:24:13,216 Oye, no hables con él. 1107 01:24:17,748 --> 01:24:20,584 (motor retumbando) 1108 01:24:29,149 --> 01:24:31,735 (viento que sopla) 1109 01:24:33,396 --> 01:24:37,894 Hola, Ed. 1110 01:24:37,896 --> 01:24:38,730 Ey. 1111 01:24:44,580 --> 01:24:47,666 (pasos ruidosos) 1112 01:24:55,015 --> 01:24:59,917 Estoy notando un cambio real está sucediendo en ti, Ed. 1113 01:25:01,275 --> 01:25:02,375 ¿Lo sientes? 1114 01:25:03,964 --> 01:25:06,580 - Sí, eso creo. 1115 01:25:08,932 --> 01:25:10,535 - Sí. 1116 01:25:10,537 --> 01:25:12,856 Estás tomando decisiones para tu futuro. 1117 01:25:14,865 --> 01:25:18,431 Podrías haberte quedado con Miles, 1118 01:25:18,433 --> 01:25:20,183 pero volviste. 1119 01:25:21,862 --> 01:25:24,292 Esa es una decisión de adultos. 1120 01:25:24,294 --> 01:25:26,296 Así es como se supera este programa. 1121 01:25:34,114 --> 01:25:38,341 Tratando con él, él es (suspirando) 1122 01:25:40,841 --> 01:25:42,851 No quiero decir que sea una causa perdida. 1123 01:25:42,853 --> 01:25:44,923 No creo en eso 1124 01:25:44,925 --> 01:25:49,072 pero sí, estoy preocupada por él. 1125 01:25:53,495 --> 01:25:54,329 ¿Y tú? 1126 01:25:57,898 --> 01:25:59,700 ¿Sientes que estás listo para partir? 1127 01:26:04,955 --> 01:26:05,789 Porque lo hago. 1128 01:26:11,254 --> 01:26:12,088 - ¿En realidad? 1129 01:26:15,079 --> 01:26:16,497 - [James] De verdad. 1130 01:26:20,220 --> 01:26:22,521 Me vas a enviar a uno de esos internados? 1131 01:26:22,523 --> 01:26:24,327 - (burlándose) No, Ed. 1132 01:26:25,886 --> 01:26:27,237 A casa, te irás a casa. 1133 01:26:28,408 --> 01:26:30,123 No puedes quedarte aquí para siempre. 1134 01:26:36,000 --> 01:26:38,753 (pájaros cantando) 1135 01:26:43,483 --> 01:26:44,317 Oye. 1136 01:26:49,639 --> 01:26:52,892 (Ed respirando pesadamente) 1137 01:26:58,165 --> 01:27:01,836 (música orquestal dramática) 1138 01:27:13,003 --> 01:27:13,837 - ¿Por qué ahora? 1139 01:27:17,928 --> 01:27:19,733 ¿Por qué me enviarías a casa ahora? 1140 01:27:20,758 --> 01:27:25,262 (la música orquestal dramática continúa) 1141 01:27:29,880 --> 01:27:31,131 - No lo pienses demasiado, Ed. 1142 01:27:33,544 --> 01:27:34,494 Te lo has ganado. 1143 01:27:35,616 --> 01:27:36,449 Tienes. 1144 01:27:38,452 --> 01:27:42,875 (la música orquestal dramática continúa) 1145 01:27:42,877 --> 01:27:44,357 Pensé que estarías agradecido. 1146 01:27:52,160 --> 01:27:54,079 Deberías estar agradecido. 1147 01:27:59,069 --> 01:27:59,903 - Gracias. 1148 01:28:04,961 --> 01:28:09,465 (la música orquestal dramática continúa) 1149 01:28:11,188 --> 01:28:14,775 - Estarás dentro aislamiento hasta que te vayas. 1150 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 Reúne tus cosas. 1151 01:28:20,597 --> 01:28:25,101 (la música orquestal dramática continúa) 1152 01:28:34,674 --> 01:28:39,178 (la música orquestal dramática continúa) 1153 01:28:42,795 --> 01:28:45,548 (fuego crepitando) 1154 01:28:47,291 --> 01:28:51,796 (la música orquestal dramática continúa) 1155 01:28:53,041 --> 01:28:56,127 (pasos ruidosos) 1156 01:28:59,407 --> 01:29:02,160 (fuego crepitando) 1157 01:29:06,482 --> 01:29:08,401 - ¿Qué pasa, hombre? 1158 01:29:13,369 --> 01:29:17,040 (música orquestal dramática) 1159 01:29:23,260 --> 01:29:25,732 ¿Te hizo algo? 1160 01:29:25,734 --> 01:29:28,570 (Miles se ríe) 1161 01:29:32,162 --> 01:29:33,113 - Feliz regreso a casa. 1162 01:29:38,031 --> 01:29:39,725 - Miles, puedes decírmelo. 1163 01:29:39,727 --> 01:29:44,732 - Ah, mira, la razón por la cual Estoy aquí es porque 1164 01:29:51,428 --> 01:29:52,766 Necesito un poco de aspirina. 1165 01:29:55,195 --> 01:29:58,716 Yo simplemente, simplemente no lo hice Quiero despertar a Rich y Mel. 1166 01:30:02,730 --> 01:30:04,710 ¿Tienes algo más? 1167 01:30:04,712 --> 01:30:05,546 - Millas. 1168 01:30:06,812 --> 01:30:08,063 - Vamos, hombre. 1169 01:30:16,990 --> 01:30:17,991 - Mi chaqueta. 1170 01:30:21,033 --> 01:30:21,867 - Gracias. 1171 01:30:24,538 --> 01:30:28,041 (música orquestal suave) 1172 01:30:37,340 --> 01:30:41,678 (continúa la suave música orquestal) 1173 01:30:49,667 --> 01:30:52,419 (fuego crepitando) 1174 01:31:00,621 --> 01:31:04,183 (continúa la suave música orquestal) 1175 01:31:04,185 --> 01:31:05,186 Gracias, hombre. 1176 01:31:11,764 --> 01:31:16,101 (continúa la suave música orquestal) 1177 01:31:17,839 --> 01:31:19,423 - Nos vemos mañana. 1178 01:31:21,866 --> 01:31:26,203 (continúa la suave música orquestal) 1179 01:31:34,291 --> 01:31:38,629 (continúa la suave música orquestal) 1180 01:31:45,841 --> 01:31:48,511 (raspado de rocas) 1181 01:31:50,372 --> 01:31:53,876 (música orquestal suave) 1182 01:31:56,659 --> 01:31:59,328 (raspado de rocas) 1183 01:32:04,066 --> 01:32:08,403 (continúa la suave música orquestal) 1184 01:32:10,586 --> 01:32:14,006 (música orquestal tensa) 1185 01:32:22,790 --> 01:32:27,044 (La música orquestal tensa continúa) 1186 01:32:36,737 --> 01:32:40,991 (La música orquestal tensa continúa) 1187 01:32:49,085 --> 01:32:53,743 (La música orquestal tensa continúa) 1188 01:32:53,745 --> 01:32:56,497 (olas rompiendo) 1189 01:33:01,538 --> 01:33:05,792 (La música orquestal tensa continúa) 1190 01:33:13,590 --> 01:33:17,844 (La música orquestal tensa continúa) 1191 01:33:25,602 --> 01:33:30,011 (La música orquestal tensa continúa) 1192 01:33:30,013 --> 01:33:32,766 (olas rompiendo) 1193 01:33:41,050 --> 01:33:43,803 (olas rompiendo) 1194 01:33:45,753 --> 01:33:48,589 (pájaros graznando) 1195 01:33:56,147 --> 01:33:59,651 (música orquestal suave) 1196 01:34:00,961 --> 01:34:02,399 - Es bonito, ¿no? 1197 01:34:05,548 --> 01:34:06,381 - Sí. 1198 01:34:11,139 --> 01:34:13,892 (olas rompiendo) 1199 01:34:17,413 --> 01:34:19,999 (palmaditas en las manos) 1200 01:34:26,078 --> 01:34:30,415 (continúa la suave música orquestal) 1201 01:34:33,232 --> 01:34:35,985 (olas rompiendo) 1202 01:34:39,116 --> 01:34:41,702 (viento que sopla) 1203 01:34:49,488 --> 01:34:52,074 (crujido de bolsa) 1204 01:34:59,461 --> 01:35:02,214 (zapatos crujiendo) 1205 01:35:10,234 --> 01:35:13,320 (pasos ruidosos) 1206 01:35:16,765 --> 01:35:19,601 (susurro de chaqueta) 1207 01:35:24,641 --> 01:35:27,727 (pasos ruidosos) 1208 01:35:32,649 --> 01:35:35,735 (pasos ruidosos) 1209 01:35:38,909 --> 01:35:42,329 (Levi respira con dificultad) 1210 01:35:47,062 --> 01:35:50,148 (pasos ruidosos) 1211 01:35:51,729 --> 01:35:53,752 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? 1212 01:35:53,754 --> 01:35:54,805 - Una especie de cuchillo. 1213 01:35:56,499 --> 01:35:57,661 Se cortó la muñeca. 1214 01:36:00,721 --> 01:36:02,641 Se ha ido. - No, no, no, 1215 01:36:02,643 --> 01:36:04,606 Oye, no, no, no. 1216 01:36:04,608 --> 01:36:06,099 - Está bien, lo entiendo. 1217 01:36:07,703 --> 01:36:09,112 - Se ha ido. 1218 01:36:09,114 --> 01:36:12,367 (Ed respirando pesadamente) 1219 01:36:20,759 --> 01:36:24,012 (Ed respirando pesadamente) 1220 01:36:33,498 --> 01:36:36,752 (Ed respirando pesadamente) 1221 01:36:45,322 --> 01:36:48,576 (Ed respirando pesadamente) 1222 01:36:57,180 --> 01:37:00,433 (Ed respirando pesadamente) 1223 01:37:02,582 --> 01:37:05,334 (crujido de papel) 1224 01:37:13,988 --> 01:37:16,741 (pájaros cantando) 1225 01:37:19,177 --> 01:37:22,430 (Ed respirando pesadamente) 1226 01:37:29,114 --> 01:37:32,367 (Ed respirando pesadamente) 1227 01:37:41,062 --> 01:37:42,429 (Ed respirando pesadamente) 1228 01:37:42,431 --> 01:37:44,851 (incomprensible) 1229 01:37:48,304 --> 01:37:50,259 (pasos ruidosos) 1230 01:37:50,261 --> 01:37:54,989 - (respirando pesadamente) Sé lo que hiciste. 1231 01:37:54,991 --> 01:37:56,562 Sé lo que hiciste. 1232 01:37:56,564 --> 01:37:59,165 Esto es tu culpa. Sé lo que hiciste. 1233 01:37:59,167 --> 01:38:00,569 No, no, no. - No. 1234 01:38:00,571 --> 01:38:02,190 - Suéltame, pervertido. 1235 01:38:02,192 --> 01:38:03,374 Sé lo que le hiciste. 1236 01:38:03,376 --> 01:38:05,176 (todos gritando) 1237 01:38:05,178 --> 01:38:06,936 - Basta, le estás haciendo daño. 1238 01:38:06,938 --> 01:38:09,728 (todos gritando) 1239 01:38:09,730 --> 01:38:11,439 - ¡Miles dejó una nota! 1240 01:38:11,441 --> 01:38:12,465 Dejó una nota. 1241 01:38:13,604 --> 01:38:14,716 -Mel, ven aquí. 1242 01:38:14,718 --> 01:38:16,543 - Mel. - No, detente. 1243 01:38:16,545 --> 01:38:17,378 - Mel. 1244 01:38:18,589 --> 01:38:19,988 Esto es ridículo. 1245 01:38:19,990 --> 01:38:23,421 Lo que sea que diga esta nota, No confíes en un puto- 1246 01:38:23,423 --> 01:38:25,223 - [Ed] Está mintiendo. 1247 01:38:25,225 --> 01:38:26,059 - [Mel] Rico. 1248 01:38:29,309 --> 01:38:30,561 - Estos chicos son adictos. 1249 01:38:31,511 --> 01:38:32,342 Míralos. 1250 01:38:32,344 --> 01:38:33,486 Míralos. 1251 01:38:33,488 --> 01:38:34,320 Míralos. 1252 01:38:34,322 --> 01:38:36,274 Estamos hablando de un niño con el que tratamos... 1253 01:38:36,276 --> 01:38:39,063 Lo perseguimos toda la maldita montaña. 1254 01:38:39,065 --> 01:38:42,671 (Mel respirando pesadamente) 1255 01:38:42,673 --> 01:38:44,074 No escuches nada de esto. 1256 01:38:47,529 --> 01:38:49,467 (música orquestal dramática) 1257 01:38:49,469 --> 01:38:50,303 - Oficiales, 1258 01:38:51,502 --> 01:38:52,553 necesitas ver esto. 1259 01:38:55,474 --> 01:38:57,765 - Esto es demasiado, ¿no, Rich? 1260 01:38:58,656 --> 01:39:01,161 Ricos, estos, muchachos, estos Chicos, son sólo... 1261 01:39:04,625 --> 01:39:05,764 ¿En quién vas a confiar? 1262 01:39:05,766 --> 01:39:06,967 ¿En quién vas a confiar? 1263 01:39:07,838 --> 01:39:10,191 Estos tipos son jodidamente adictos. 1264 01:39:10,193 --> 01:39:11,421 Son jodidos adictos. 1265 01:39:12,854 --> 01:39:15,974 (música orquestal dramática) 1266 01:39:15,976 --> 01:39:18,976 Ah, escúchala. (incomprensible) 1267 01:39:24,208 --> 01:39:28,713 (la música orquestal dramática continúa) 1268 01:39:30,988 --> 01:39:34,992 (oficial hablando indistintamente) 1269 01:39:38,003 --> 01:39:42,508 (la música orquestal dramática continúa) 1270 01:39:51,724 --> 01:39:56,228 (la música orquestal dramática continúa) 1271 01:40:04,389 --> 01:40:08,894 (la música orquestal dramática continúa) 1272 01:40:15,768 --> 01:40:20,272 (la música orquestal dramática continúa) 1273 01:40:25,688 --> 01:40:28,524 (motor retumbando) 1274 01:40:30,614 --> 01:40:35,118 (la música orquestal dramática continúa) 1275 01:40:43,209 --> 01:40:47,714 (la música orquestal dramática continúa) 1276 01:40:55,510 --> 01:41:00,014 (la música orquestal dramática continúa) 1277 01:41:07,452 --> 01:41:11,957 (la música orquestal dramática continúa) 1278 01:41:20,420 --> 01:41:24,925 (la música orquestal dramática continúa) 1279 01:41:33,551 --> 01:41:38,055 (la música orquestal dramática continúa) 1280 01:41:46,151 --> 01:41:50,656 (la música orquestal dramática continúa) 1281 01:41:59,191 --> 01:42:03,696 (la música orquestal dramática continúa) 1282 01:42:10,558 --> 01:42:13,561 (música de guitarra suave) 1283 01:42:18,931 --> 01:42:23,936 ♪ Todos mis pensamientos están corriendo de nuevo ♪ 1284 01:42:26,230 --> 01:42:30,691 ♪ Imprudente y de lado ♪ 1285 01:42:30,693 --> 01:42:35,698 ♪ No parece terminar ♪ 1286 01:42:36,097 --> 01:42:39,109 ♪ Aguanta la respiración ♪ 1287 01:42:39,111 --> 01:42:43,464 ♪ Me voy ♪ 1288 01:42:43,466 --> 01:42:48,059 ♪ Solo miedo del fuego ♪ 1289 01:42:48,061 --> 01:42:53,066 ♪ Si me ves entrar ♪ 1290 01:42:53,553 --> 01:42:57,184 ♪ No vuelvas atrás ♪ 1291 01:42:57,186 --> 01:43:02,191 ♪ Solo ve y encuentra mi propio camino a casa ♪ 1292 01:43:05,409 --> 01:43:10,055 ♪ me voy a casa ♪ 1293 01:43:10,057 --> 01:43:15,062 ♪ Y no me importa ♪ 1294 01:43:15,603 --> 01:43:20,608 ♪ No tiene sentido arrastrarte hacia abajo ♪ 1295 01:43:22,714 --> 01:43:27,245 ♪Cadenas al suelo♪ 1296 01:43:27,247 --> 01:43:32,252 ♪ Llevaré mi propio peso ♪ 1297 01:43:37,048 --> 01:43:42,053 ♪ Lo haré bien simplemente esperando mi momento ♪ 1298 01:43:44,411 --> 01:43:48,743 ♪ Lo que seguro no debería ser mío ♪ 1299 01:43:48,745 --> 01:43:53,750 ♪ No confío en mí en absoluto ♪ 1300 01:43:54,665 --> 01:43:57,968 ♪ Ahorra el aliento ♪ 1301 01:43:57,970 --> 01:44:01,795 ♪ No te arrastraré ♪ 1302 01:44:01,797 --> 01:44:06,479 ♪ Si te equivocas nadie gana ♪ 1303 01:44:06,481 --> 01:44:11,486 ♪ No puedo dejarte caer ♪ 1304 01:44:12,091 --> 01:44:15,363 ♪ No mires atrás ♪ 1305 01:44:15,365 --> 01:44:20,370 ♪ Solo ve y encuentra mi propio camino a casa ♪ 1306 01:44:23,736 --> 01:44:28,466 ♪ Lo haré solo ♪ 1307 01:44:28,468 --> 01:44:33,473 ♪ Y no me importa ♪ 1308 01:44:33,918 --> 01:44:38,923 ♪ No tiene sentido arrastrarte hacia abajo ♪ 1309 01:44:41,563 --> 01:44:45,925 ♪Cadenas al suelo♪ 1310 01:44:45,927 --> 01:44:49,514 ♪ Llevaré mi propio peso ♪ 1311 01:44:54,333 --> 01:44:58,004 (la música de rock suave continúa) 1312 01:45:05,799 --> 01:45:10,303 (la música de rock suave continúa continúa) 1313 01:45:19,577 --> 01:45:24,081 (la música de rock suave continúa continúa) 1314 01:45:31,045 --> 01:45:35,550 (la música de rock suave continúa continúa) 1315 01:45:43,098 --> 01:45:46,268 (música de cuerdas suave) 1316 01:45:54,694 --> 01:45:58,698 (continúa la suave música de cuerdas) 1317 01:46:08,398 --> 01:46:12,402 (continúa la suave música de cuerdas) 1318 01:46:20,211 --> 01:46:24,215 (continúa la suave música de cuerdas) 1319 01:46:31,777 --> 01:46:35,781 (continúa la suave música de cuerdas) 1320 01:46:43,471 --> 01:46:47,475 (continúa la suave música de cuerdas) 1321 01:46:55,021 --> 01:46:59,025 (continúa la suave música de cuerdas) 1322 01:47:05,000 --> 01:47:07,252 (sin audio)